Officiële correspondentie (brief). 6 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Mevrouw J. Moelee-Boekelman, Commelinstraat 48 II, Amsterdam-Oost. 20/20/7d.M. [handgeschreven: Verzonden 6/10] vB/SV

6 October 1943.

Mevrouw J. Moelee-Boekelman

Commelinstraat 48 II

Amsterdam-Oost. wijk 18

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16
September jl. bericht ik U, dat er mijnerzijds
geen aanleiding bestaat te bevorderen, dat
in de U door den Burgemeester met zijn brief
d.d. 13 September jl. opgelegde straf, wijziging
wordt gebracht, aangezien U zich meermalen aan
den in mijn aan U gerichten brief d.d. 27
Augustus jl. genoemde overtreding, heeft schul-
dig gemaakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot strafvermindering of herziening. Mevrouw Moelee-Boekelman had op 16 september bezwaar gemaakt tegen een straf die haar op 13 september door de Burgemeester was opgelegd. De Directeur weigert hierin te bemiddelen ("te bevorderen dat... wijziging wordt gebracht").
* Redengeving: De weigering wordt gemotiveerd door het feit dat de geadresseerde de "overtreding" (die al in een eerdere brief van 27 augustus was benoemd) herhaaldelijk heeft begaan.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, ambtelijk en onverbiddelijk, passend bij de bureaucratische stijl van die periode.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (den Burgemeester, gerichten brief) en afkortingen zoals 'd.d.' (de dato - van de datum) en 'jl.' (jongstleden). * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het lokale bestuur werkte in deze tijd nauw samen met de bezettingsautoriteiten voor het handhaven van de openbare orde en diverse verordeningen.
* De "Overtreding": Hoewel de brief niet expliciet vermeldt wat de overtreding was, vonden dergelijke bestraffingen in 1943 vaak plaats in de context van de distributiewet, verduisteringsvoorschriften, of andere beperkende maatregelen die door de bezetter of het collaborerende stadsbestuur waren opgelegd.
* Locatie: De Commelinstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De aanduiding "wijk 18" was onderdeel van de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente. J. Moelee Moelee (Mevrouw)