Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 12 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer P. Piekstra, Schinkelkade 23a, Amsterdam-West. 20/20/13a M.
[handgeschreven:] Verzonden 12/11 Imp
SV

12 November 1943.

Den Heer P.Piekstra
Schinkelkade 23a
Amsterdam-West.
================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats in de Ten Katestraat doordat U al-
daar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributie-voorschriften niet naleeft.
U brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Maandag 15 tot en met Zondag 28 Novem-
ber 1943, terwijl aan den Burgemeester de
vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële strafoplegging aan een marktkoopman wegens een overtreding van de distributiewetten.
* De overtreding: De heer Piekstra heeft op de Ten Katemarkt gebak en/of koek verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. Dit werd in de oorlogstijd gezien als een ernstig vergrijp tegen de gecontroleerde voedselvoorziening.
* De sanctie: Een schorsing van 14 dagen (van 15 t/m 28 november 1943), waarbij de koopman geen standplaats mag innemen op de Amsterdamse markten. Er wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, waarover de burgemeester zal beslissen.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en Distributie: Door de oorlogsomstandigheden was vrijwel alles op de bon. De overheid hanteerde een streng distributiestelsel om de schaarse goederen te verdelen. Verkoop zonder bonnen (zwarte handel) werd streng bestraft omdat het de officiële voedseldistributie ondermijnde.
* Lokale geschiedenis: De Ten Katestraat in Amsterdam-West herbergt nog steeds een bekende dagmarkt. Ten tijde van deze brief was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De strikte toon van de brief past in het autoritaire bestuur van die periode.