Getypte officiële brief (doorslag/kopie). 14 december 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen van Amsterdam). 20/20/16 M. [handgeschreven: Verzonden 14/12] [handgeschreven paraaf] SV

14 December 1943.

Den Heer N.v.d. Waals
Hudsonstraat 64 huis
Amsterdam-West.
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Dapperstraat doordat U al-
daar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributie-voorschriften niet naleeft.
U brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Vrijdag 17 tot en met Donderdag 30
December 1943, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen een markthandelaar tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:
* De overtreding: De heer N.v.d. Waals heeft op de Dappermarkt in Amsterdam gebak of koek verkocht zonder de vereiste distributiebonnen te innen.
* De straf: Op basis van het Marktenreglement wordt hem voor twee weken (14 dagen) het recht ontzegd om op een Amsterdamse markt te staan.
* Escalatie: De zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere termijn.
* Toon: De tekst is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert uit december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Vanwege de enorme schaarste aan goederen en voedsel was alles 'op de bon' (distributiestelsel).
* Distributie en zwarte handel: Het verkopen van goederen zonder bon werd streng aangepakt omdat het de officiële voedselvoorziening ondermijnde. De bezetter en de collaborerende overheid probeerden de grip op de schaarse middelen strak te houden.
* De Dapperstraat: Dit is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost, die ook tijdens de oorlog bleef functioneren, zij het onder zware restricties.
* Bestuur: Hoewel getekend door 'De Directeur', viel het marktwezen onder de gemeente Amsterdam. De toenmalige burgemeester, Edward Voûte, was door de Duitsers aangesteld en voerde een strikt beleid uit in lijn met de bezettingsmacht. De straf voor 'zwarte handel' kon in deze tijd leiden tot zware sancties, variërend van boetes en marktverboden tot arrestatie door de Crisis Controle Dienst (CCD). Gemeente Amsterdam Marktwezen