Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 14 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). Den Heer N.v.d. Waals, Hudsonstraat 64 huis, Amsterdam-West. 20/20/16 M. [handgeschreven: extra] SV

14 December 1943.

Den Heer N.v.d. Waals
Hudsonstraat 64 huis
Amsterdam-West.
===============

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Dapperstraat doordat U al-
daar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributie-voorschriften niet naleeft.
U brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Vrijdag 17 tot en met Donderdag 30
December 1943, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een straf aan een marktkoopman. De heer N.v.d. Waals wordt ervan beschuldigd gebak of koek te hebben verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. Dit wordt gezien als een overtreding van de distributievoorschriften en een verstoring van de "goede orde".
* Sanctie: De koopman krijgt een marktverbod van 14 dagen voor alle markten in de stad (Amsterdam), ingaande op 17 december 1943. Tevens wordt er gedreigd met een langdurige uitsluiting, waarover de burgemeester zal beslissen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en streng ("Mij is gerapporteerd", "gestraft met ontneming van het recht"). Het weerspiegelt de autoritaire sfeer van het stadsbestuur tijdens de bezetting. * Historische context: Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan grondstoffen en voedsel, waardoor het distributiestelsel (werken met bonnen) essentieel was voor de gecontroleerde verdeling van schaarse goederen.
* Economische controle: De bezetter en het collaborerende of onder toezicht staande stadsbestuur traden hard op tegen de "zwarte handel" of het negeren van de distributieregels. Het verkopen van etenswaren zonder bonnen ondermijnde dit systeem.
* Locatie: De Dapperstraat (Dappermarkt) is een bekende markt in Amsterdam-Oost. Het document toont aan hoe streng de controle op de dagelijkse handel op dergelijke locaties was.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat hij persoonlijk zou beslissen over een langdurig marktverbod onderstreept de ernst waarmee dergelijke economische overtredingen werden behandeld.