Getypte brief/memorandum met handgeschreven kanttekeningen. 22 december 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst (mogelijk de Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, ALHIER (Amsterdam). [Stempel/Aantekening rechtsboven:] SV

[Handgeschreven aantekening linksboven:] Verzonden [gevolgd door paraaf/teken]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A L H I E R .

20/21/12 22 December 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 14 December jl.
no. 20/1/30 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel
te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat
de markten hier ter stede in verband met de verduisterings-
maatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag
28 December 1942 tot en met Zaterdag 2 Januari 1943 a.s.
om 16.10 uur zijn ontruimd."

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
4/1 - 9/1
16.20 Deze ambtelijke correspondentie bevat een verzoek om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het onderwerp is de vervroegde sluitingstijd van de Amsterdamse markten tijdens de jaarwisseling van 1942 op 1943.

De kernpunten zijn:
* Verduistering: De reden voor de vroege sluiting (16.10 uur) zijn de verplichte verduisteringsmaatregelen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kooplui moesten de markt een half uur voor zonsondergang verlaten hebben.
* Specifieke periode: De maatregel geldt voor de week van 28 december 1942 t/m 2 januari 1943.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie linksonder ("4/1 - 9/1" en "16.20") suggereert de planning voor de daaropvolgende week, waarbij de sluitingstijd iets later (16.20 uur) wordt gesteld naarmate de dagen weer heel langzaam beginnen te lengen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als baken konden gebruiken tijdens nachtelijke vluchten.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de distributie van schaars voedsel. Markten waren in die tijd nog belangrijker voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking dan in vredestijd, maar zij moesten wel opereren binnen de strikte kaders van de bezettingswetgeving en veiligheidsvoorschriften. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte. Marktwezen