Handgeschreven rapportage/ongevalsverslag. 6 oktober 1943. De heer Bedrijfsleider van de C.M. (Centrale Markthallen, Amsterdam). [Rechtsboven:]
6 October 1943
ni. Dir

[Linksboven:]
Th. Jonkman
od/H0-40
- Rapport -

[Hoofdtekst:]
Hedenavond om 19,05 uur toen ik
mij in de hal bevond, bezig met het
ontsteken der hallichten begaf ik mij
ook naar de schakelaars gelegen
tusschen de pakhuizen van Te Punt en Paarlberg
daar viel ik plotseling in een gat.
hetgeen veroorzaakt werd doordat
werklieden vergeten hadden het luik
op de ingang van de kelder te leggen.
Hierbij bezeerde ik mijn been aan de heup.
en kreeg ik een groot gat in mijn broek.

[Stempel:]
No. 37/110/1 M. 1943 11/10

de Controleur
[Ondertekening: J.W. de Vos]

Aan den Heer Bedrijfsleij-
der C.M.

[Rode notitie rechts:]
Th. Jonkman
besproken
14-10-’43 [paraf]

[Onderaan:]
P.S. den 7 Oct. ben ik in burger
verschenen om dienst te doen.
[Paraf: J.V.]

[Linksonder:]
Gezien
[Paraf/Handtekening] * Inhoud: Het document betreft een melding van een arbeidsongeval. Controleur J.W. de Vos rapporteert dat hij tijdens het ontsteken van de verlichting in de Centrale Markthallen in een openstaand keldergat is gevallen. Dit gat was niet afgedekt door de verantwoordelijke werklieden. Naast lichamelijk letsel (geblesseerde heup) is er sprake van materiële schade aan zijn uniform.
* Toon: De tekst is zakelijk en rapporterend, passend bij een formele interne mededeling.
* Bijzonderheden: De postscriptum (P.S.) is opmerkelijk: De Vos meldt dat hij de volgende dag "in burger" (vrijetijdskleding) op het werk is verschenen. Gezien de context van de schade aan zijn broek, suggereert dit dat hij geen reserve-uniform had en door het incident genoodzaakt was zijn eigen kleding te dragen tijdens de dienst.
* Administratieve verwerking: De rode aantekening van "Th. Jonkman" geeft aan dat het incident ruim een week later (14 oktober) is besproken, wat duidt op een officiële afhandeling van het ongeval. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markthallen (C.M.) in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde bedrijven "Te Punt" en "Paarlberg" waren destijds bekende grossiers/handelaren die gevestigd waren in het complex.

Hoewel de bezetting voortduurde, toont dit rapport de continuïteit van de dagelijkse gang van zaken en de strikte bureaucratie binnen gemeentelijke instellingen. Het "ontsteken der hallichten" rond 19:00 uur was een noodzakelijke handeling, mogelijk extra urgent vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de oorlog. Het document biedt een klein, menselijk inkijkje in de werkomstandigheden en de materiële schaarste (het belang van een kapotte broek) uit die periode. Bedrijfsleider van (De heer) J.W. de Vos