Brief / Ambtelijke correspondentie 1 Maart 1943 Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling ('s-Gravenhage) Den Heer Directeur van het Marktwezen (Amsterdam) [Gedrukte kop:]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE [Rechtsboven handgeschreven in potlood:] 612

[Getypt en gedrukt:]
AFDEELING Verdeeling
BETREFFENDE zendingen paling voor fabrieken
BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 5166-V/Pe.
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W. model opdracht.

[Rechtsboven getypt:]
'S-GRAVENHAGE, 1 Maart 1943.

[Handgeschreven aantekening in rood/blauw potlood, rechtsboven:]
v / n. h. d ri. / Hop. det

[Paars stempel over de rechterzijde:]
No. 46 a/73/1 M. 1943 2/3 [De '2/3' is handgeschreven in de stempelruimte]

[Adressering:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Inhoud:]
Bij dezen deelen wij U mede, dat
in den vervolge zendingen paling, welke zijn
bestemd voor fabrieken in Uw gemeente, verge-
zeld zullen gaan van een opdracht aan den
rooker om de paling te leveren aan den visch-
afslag te Uwent per adres de te leveren fabriek.
De paling kan dan regelrecht naar de fabriek worden
gezonden.
Van voorkomende zendingen zult U steeds
op de hoogte worden gebracht.
Een model van bovenbedoelde opdracht
gelieve U hierbij aan te treffen.

[Ondertekening:]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handgeschreven handtekening, onduidelijk: C. Steenkamp?]

[Handgeschreven kanttekeningen linksbeneden in inkt:]
ter (...) [H. Stam?]
5-3-'43
Deltaur (?)
Gch - [paraaf] 6-3-'43
het formuliertje heb ik
gehouden [paraaf]

[Onderaan getypt:]
Boo.

[Rechtsonder in blauw potlood:]
46/-

[Gedrukte voetregel:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[Logo A] 40710 - 20000 - 12 - '42 - V.V.O. 1001 - K 983

--- * Doel van het document: Het formaliseren van een nieuwe procedure voor de logistiek van palingzendingen bestemd voor visverwerkende fabrieken in Amsterdam. De paling moet voortaan via de visafslag (gevestigd bij het Marktwezen) direct naar de fabrieken worden gestuurd.
* Toon: Zakelijk, ambtelijk en directief.
* Administratieve sporen: De brief is duidelijk intensief behandeld door de ontvangende instantie (het Marktwezen). Het paarse stempel en de diverse handgeschreven data (5 en 6 maart) en parafen tonen de interne circulatie en archivering aan. De opmerking "het formuliertje heb ik gehouden" wijst erop dat de bijlage (het model voor de opdracht) door een ambtenaar is uitgenomen voor eigen gebruik of dossier.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spelling zoals "Visscherijcentrale", "deelen", "vischafslag" en de naamvalsvorm "bij dezen".

--- * Historische periode: De brief dateert van maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale: Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de totale controle over de visserijsector en de distributie van visproducten uitoefende. In een tijd van schaarste en distributie was een dergelijke centrale regie essentieel voor de bezetter om de voedselstroom te beheersen.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, op dat moment het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Economie: De documentatie weerspiegelt de sterk gereguleerde oorlogseconomie, waarbij zelfs de route van een zending paling tussen rokerij, afslag en fabriek tot in detail werd vastgelegd en gecontroleerd.