Koptekst van de tabel:
* Raaklijn van schijfmach. spatieering
* Naam en voorletters
* Burg. staat (g = gehuwd, o = ongehuwd)
* Aantal kinderen
* Geboren (dg / mnd / jaar)
* Persoonsbewijs-nummers (volledig vermelden!)
* Adres en Functie (Per afdeeling, in algemeen alfabetisch lexicografische volgorde... Korte vermelding van functie naast iederen naam)
* Uitgereikte „Ausweis” No. / Afgegeven op

Lijst van personeel:

1. 21 | Stam, J. | g | - | 22 | 7 | 1880 | A35-001599 | Lod. Tripstraat 27 hs - Am - W. / chef-halopzichter-afslager
2. 12 | Jongbloed, J.A.H. | g | 1 | 18 | 8 | 1907 | A35-001570 | Middenweg 286 b.h. - Am - O. / kassier
3. 6 | Fleurbaay, G.F. | g | 3 | 21 | 1 | 1891 | A35-001556 | Lindenstraat 46 III - Am - Z. / kassier
4. 26 | Vries, de H.F. | g | - | 26 | 11 | 1901 | A35-001609 | Amstel 308 II - Am - C. / controleur-marktops.
5. 25 | Vries, de J. | g | 2 | 19 | 3 | 1893 | A35-001608 | Hasebroekstraat 23 II - Am - W. / controleur
6. 11 | Huisman, G. | g | 2 | 7 | 8 | 1908 | A35-001567 | Bonaireplein 11 II h - W. / assistent-afslager
7. 14 | Lobbes, J.C. | g | - | 16 | 1 | 1915 | A35-001579 | Singel 383 I - Am - C. / assistent-afslager
8. 3 | Cobussen, A.A.C. | g | 1 | 4 | 1 | 1902 | A35-239324 | Hygieäplein 14 I - Am - Z. / kassier
9. 24 | Victor, M.A. | o | - | 23 | 4 | 1907 | A35-016765 | Bunsenstraat 42 - Am - O. / kassier
10. 9 | Haan, de H. | g | 2 | 1 | 3 | 1900 | A35-001562 | J. Swammerdamstraat 4 II - Am - O. / hulpwerker
11. 22 | Reijnman, C.J. | g | - | 15 | 11 | 1893 | A35-001601 | J. Evertsenstraat 28 I - Am - W. / timmerman

Voetnoten:
* Voor de Onderneming (Bedrijf): (niet ingevuld)
* Instructies onderaan: Duidelijk (in blokletters) of op schijfmachine invullen. In duplo opstellen, wit behouden, geel aan de Vakgroep zenden. Gebruik voor invulling van kolom Burg. staat de afkortingen: g voor gehuwd - o voor ongehuwd.
* Code linksonder: 23135-'43 K 1138

--- * Soort document: Een officiële personeelslijst die werd gebruikt voor administratieve doeleinden tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Inhoud: Het document registreert elf mannelijke personeelsleden van de Amsterdamse Visafslag (Marktwezen). De gegevens zijn zeer gedetailleerd en bevatten naast persoonsgegevens ook de nummers van het Persoonsbewijs (PB).
* Functies: De functies variëren van leidinggevend ("chef-halopzichter") en administratief ("kassier") tot controlerend ("controleur") en uitvoerend ("hulpwerker", "timmerman"). Dit geeft een overzicht van de bezetting van de visafslag op dat moment.
* Geografie: De werknemers wonen verspreid over Amsterdam, aangeduid met windstreken (W = West, O = Oost, Z = Zuid, C = Centrum).
* Status: De kolommen voor de "Ausweis" (het bewijs van vrijstelling of werkvergunning) zijn nog leeg, wat erop wijst dat dit document een aanvraag of een voorbereidende registratie betrof.

--- Dit document stamt uit april 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de grip op de Nederlandse arbeidsmarkt verstevigde (onder andere via de Arbeitseinsatz). Bedrijven waren verplicht hun personeel nauwkeurig te registreren bij de zogenaamde "Vakgroepen", die onderdeel waren van de nationaalsocialistische ordening van het bedrijfsleven. De vermelding van het "Persoonsbewijs-nummer" was essentieel voor de controle op de bevolking. De "Ausweis" waarnaar in de laatste kolommen wordt verwezen, was vaak een cruciaal document voor mannen in de werkzame leeftijd om te voorkomen dat zij voor gedwongen tewerkstelling naar Duitsland werden gestuurd. Het document biedt zodoende inzicht in de bureaucratische controle op de burgerbevolking en de dagelijkse gang van zaken bij een gemeentelijke instantie zoals de Visafslag tijdens de oorlogsjaren. J. Evertsenstraat J. Swammerdamstraat Marktwezen Vakgroep