[Links boven:]
onderwerp
P.E. Brugman

[Midden boven, in rood:]
460/31/2

[Rechts boven:]
A.H. v. E.

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uw brief d.d. 15 Maart j.l.
no. 6429/H Da bericht ik U, dat P.E.
Brugman jr., Kastanjelaan 8 II, alhier,
sinds einde 1942 meermalen gecon-
fisceerd aan den afslag alhier heeft opge-
voerd, volgens onderstaande specificatie.

[Rechts onder:]
ods.

[Links onder:]
Zuidwest A/91/1 Het document is een zakelijke correspondentie waarin informatie wordt verstrekt over de activiteiten van P.E. Brugman jr. De schrijver meldt dat Brugman sinds eind 1942 herhaaldelijk goederen als "geconfisceerd" (in beslag genomen) heeft "opgevoerd" (aangemeld of ingediend) bij de plaatselijke "afslag" (veilinghuis). De notitie dient als geleidebrief voor een "onderstaande specificatie", een lijst met details die op het origineel waarschijnlijk volgde of als bijlage was gevoegd. Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws ambtelijk schrift. Gezien de jaartallen (1942-1943) en de terminologie ("geconfisceerd", "afslag") bevindt dit document zich in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "afslag" verwijst naar de Gemeentelijke Afslag (veiling), waar tijdens de oorlog op grote schaal in beslag genomen goederen werden verkocht. Dit betrof vaak zogenaamde "M-Aktion" goederen: meubels en bezittingen die waren geroofd uit de huizen van gedeporteerde Joodse burgers. De melding dat Brugman deze goederen heeft "opgevoerd", suggereert dat hij een rol speelde in de administratie of uitvoering van deze confiscaties, of dat zijn handel en wandel in dit kader werd onderzocht door de instantie die deze brief schreef (mogelijk een afdeling van de gemeente of politie, aangeduid met "Zuidwest"). P.E. Politie