Doorslag van een officiële brief (typewerk). 18 januari 1944. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, vermoedelijk een distributiedienst of gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J.F. Fafieanie, Egelantiersstraat 85 I, Amsterdam-Centrum. 46a/201/37c.M.    Verzonden 18/1                dhr. [onleesbaar] t.k.
                                                 G/SV

18 Januari 1944.

Den Heer J.F.Fafieanie

Egelantiersstraat 85 I

Amsterdam-Centrum.
                             ===================

Hiermede bericht ik U, dat aan Uw
verzoek om de toewijzing visch, die U door
Uw afwezigheid niet is toegewezen, alsnog
te mogen ontvangen niet kan worden vol-
daan. Tevens wijs ik U er hierbij op, dat
U zoowel als Uw vader, persoonlijk bij de
verdeeling van visch aanwezig dient te
zijn.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om een gemiste visdistributie alsnog te ontvangen.
* Taalgebruik: Formeel, bureaucratisch en afstandelijk. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "visch", "zoowel", "verdeeling").
* Inhoudelijke kern: De heer Fafieanie was afwezig tijdens een eerdere visuitreiking en heeft gevraagd of hij zijn portie alsnog kon krijgen. Dit wordt geweigerd. Bovendien wordt hij streng herinnerd aan de regel dat men persoonlijk aanwezig moet zijn voor de toewijzing.
* Opvallend: Het document benadrukt dat ook de vader van de ontvanger persoonlijk aanwezig moet zijn. Dit duidt op een strikte controle op de rechtmatige ontvangst van gerantsoeneerde goederen om fraude of dubbele claims te voorkomen. Deze brief dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem. Vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis, waren alleen op de bon en op specifieke tijden en locaties verkrijgbaar.

De weigering om een gemist rantsoen alsnog te verstrekken illustreert de starheid van het systeem en de ernst van de voedselsituatie. Voor burgers was het missen van een toewijzing een aanzienlijke tegenslag, aangezien er geen alternatieven waren buiten de zwarte markt. De Egelantiersstraat bevindt zich in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt die in die tijd zwaar getroffen werd door de tekorten.