Handgeschreven concept of kladversie voor een officiële bekendmaking (kennisgeving). Gedateerd "A'dam 19/7 43" (Amsterdam, 19 juli 1943). [Bovenaan, onderstreept:]
Kennisgeving

[Rechtsboven:]
A'dam 19/7 43
20/7/43 [in een andere kleur/pen]

[Links, met een verwijzingsteken 1:]
1( Ophangen op C.M. en V.M. )

[Hoofdtekst met tussenvoegingen:]
In opdracht v. het gemeentebestuur breng ik ter kennis van den handel, (degenen, die zich schuldig hebben gemaakt) dat overtreding v. de voorschriften v.z. het koopen en verkoopen van visch, [benevens degenen, die zich schuldig hebben gemaakt aan (ordeverstoring of diefstal op de C.M.)] door het gem. bestuur zullen worden opgegeven aan den Dir. v.h. Gewestelijk Arbeidsbureau, teneinde... Het betreft een concepttekst voor een waarschuwing die opgehangen moest worden op de Centrale Markthallen (C.M.) en de Vismarkt (V.M.) in Amsterdam. De tekst is tijdens het schrijven geredigeerd, wat te zien is aan de handgeschreven toevoegingen tussen de regels en de haakjes.

De essentie van de kennisgeving is een zware sanctie: handelaren of individuen die de distributievoorschriften voor vis overtreden, of die zich schuldig maken aan diefstal of ordeverstoring op de markt, worden door de gemeente gerapporteerd aan de directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau.

Enkele gebruikte afkortingen:
* C.M.: Centrale Markthallen (Jan van Galenstraat).
* V.M.: Vismarkt.
* v.z.: Voor zover / Voorziene.
* gem. bestuur: Gemeentebestuur.
* Dir. v.h. Gewestelijk Arbeidsbureau: Directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau. Dit document is geschreven in de zomer van 1943, een dieptepunt in de Tweede Wereldoorlog. De dreiging met het "Gewestelijk Arbeidsbureau" was in die tijd zeer effectief en angstaanjagend: wie daar als overtreder of 'onnut' bekendstond, liep direct gevaar om via de Arbeitseinsatz gedwongen tewerkgesteld te worden in nazi-Duitsland.

Het document illustreert hoe het gemeentebestuur (dat onder toezicht van de bezetter stond) de arbeidsinzet gebruikte als tuchtmiddel om de zwarte handel in schaarse goederen zoals vis en de orde op de markten te beheersen. De handgeschreven correcties tonen aan dat men zocht naar de juiste juridische formulering om zowel handelaren als algemene overtreders (dieven) onder deze zware maatregel te laten vallen.