Ambtelijke brief/rapportage betreffende een marktovertreding. 9 juli 1943. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
460/37/lc.M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 9/7

[Rechtsboven:]
SV

[Handgeschreven tekst diagonaal door de kop:]
gaat niet door

[Linksboven, onder referentienummer:]
Uitsluiting verdeeling
ten name van J. Kes,
V o l e n d a m .

[Handgeschreven tekst diagonaal over de linkerzijde:]
Raadhuis zal
brief terugzenden

[Rechtsonder de datum:]
9 Juli 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een afschrift van een rapport d.d. 11 Juni jl., opgemaakt door den chef-marktopzichter Renz van mijn dienst, waaruit blijkt, dat J. Kes, geboren 10 Juli 1898 en wonende Stationsplein 201, Volendam, de hem op genoemden datum toegewezen hoeveelheid schol niet in zijn geheel op zijn plaats op de markt Ten Katestraat heeft verkocht.

In verband met deze overtreding heb ik Kes voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag alhier geschorst, zulks met ingang van Vrijdag 9 Juli 1943.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat Kes door den heer Burgemeester wordt gestraft met uitsluiting van de verdeeling van visch te dezer stede voor den tijd van vier maanden.

Tevens deel ik U nog mede, dat J. Kes ook is opgenomen in de verdeeling der Volendammers te Volendam.

Indien Kes te Amsterdam wordt gestraft, kan hij alhier op de markten niet meer verkoopen. Het is daarom noodzakelijk dat een verzoek wordt gericht tot de Nederlandsche Visscherijcentrale, om te bevorderen dat de toewijzing van Kes te Volendam gedurende zijn straftijd eveneens wordt ingetrokken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de schorsing en voorgestelde straf voor J. Kes, een visboer uit Volendam, die op de Ten Katestraat-markt in Amsterdam actief was.
* De Overtreding: Kes heeft niet de volledige hem toegewezen hoeveelheid schol op zijn standplaats verkocht. In de context van de distributie-economie van 1943 betekende dit dat hij vis achterhield, waarschijnlijk voor de zwarte markt of eigen gebruik.
* Voorgestelde Sancties:
1. Directe schorsing van de visafslag in Amsterdam (ingang 9 juli 1943).
2. Verzoek aan de Burgemeester voor een uitsluiting van vier maanden.
3. Coördinatie met de "Nederlandsche Visscherijcentrale" om hem ook in zijn woonplaats Volendam uit te sluiten van de visverdeling, zodat hij de straf niet kan ontduiken door daar te gaan handelen.
* Handgeschreven notities: De teksten "gaat niet door" en "Raadhuis zal brief terugzenden" suggereren dat de procedure na het schrijven van deze brief mogelijk is gestaakt of dat de administratieve afhandeling is gewijzigd. Dit document stamt uit juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). Handelaren waren verplicht hun volledige toegewezen voorraad via de officiële kanalen en tegen vastgestelde prijzen te verkopen.

Overtredingen zoals het achterhouden van goederen werden zwaar gestraft omdat dit de officiële rantsoenering ondermijnde. De brief toont de nauwe samenwerking aan tussen lokale marktmeesters, de wethouder van Levensmiddelen en centrale instanties zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale om "sjoemelaars" effectief uit te sluiten van het economische verkeer. De genoemde Ten Katestraat is tot op de dag van vandaag een bekende marktlocatie in Amsterdam-West.