Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 8 juli 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke marktdienst of visafslag). 46c/37/1b M. [handgeschreven in blauw:] Verzonden 8/7 [daarnaast onduidelijke parafen/namen:] mvg / Kochms(?) / HKroker
HB.

8 Juli 1943.

Den Heer J.Kes,
Stationsplein 201,
V o l e n d a m.

[Handgeschreven in de linker marge:]
vrijgesteld
berustte op
minuut

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 11 Juni jl. de U
toegewezen hoeveelheid schol niet in zijn geheel op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat heeft verkocht.
In verband met deze overtreding schors ik U met ingang
van Vrijdag 9 Juli a.s. voorloopig van de verdeeling van visch
aan den afslag te dezer stede, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aan-
zien genomen dienen te worden.

De Directeur, Deze brief is een officiële sanctie-aanzegging aan een vishandelaar tijdens de Duitse bezetting. De heer J. Kes uit Volendam wordt beschuldigd van het niet volledig uitstallen of verkopen van zijn toegewezen quotum schol op de Ten Katemarkt (Amsterdam). In de context van de oorlogseconomie was dit een ernstige overtreding: het niet aanbieden van goederen op de reguliere markt suggereerde vaak dat de koopwaar naar de zwarte markt was weggesluisd.

De straf is direct en ingrijpend: een voorlopige schorsing van de visverdeling bij de afslag. Hierdoor werd de handelaar feitelijk brodeloos gemaakt, aangezien hij geen nieuwe voorraad meer kon inkopen via de officiële kanalen. De vermelding dat de burgemeester wordt ingelicht over verdere maatregelen duidt op een mogelijke intrekking van de marktvergunning of verdere juridische vervolging. In 1943 was de voedselschaarste in Nederland groot en stond de distributie van alle levensmiddelen onder streng toezicht. De Duitse bezetter en de Nederlandse overheden probeerden met harde hand de zwarte handel in te dammen om de officiële rantsoenering in stand te houden. Handelaren waren gebonden aan strikte quota en vaste verkooppunten.

De handgeschreven notitie "berustte op minuut" wijst erop dat dit een kopie is voor het archief; de 'minuut' is het oorspronkelijke concept of het register waarin alle uitgaande post werd vastgelegd. De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West, wat suggereert dat de afzender een Amsterdamse instantie is die toezicht hield op de vismarkt en de toewijzing van vis aan handelaren uit omliggende plaatsen zoals Volendam. J. Kes