Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen. 19 oktober 1943. G. Huisman (Controleur). [Linksboven in handschrift:]
Aan Dir

[Getypt:]
R A P P O R T.

Volgens verdeellijst heeft men 10 maal spiering gehad.
Triest 7 maal, 1 maal geweigerd en 2 maal niet aanwezig.
Punt 1 dat hij wegging, dus toen de verdeeling plaatsvond,
niet aanwezig was, kan ik niets aan doen.
Punt 2 dat anderen die in hetzelfde geval verkeerden hun beurt
hebben ingehaald is mij niets van bekend.
Punt 3 dat zijn naam in zijn aanwezigheid eenvoudig overgeslagen is,
als dat zoo was had hy mij er wel dadelijk op attent gemaakt.
Punt 4 dat bij de O werd opgehouden en met de A werd begonnen,
dit is gebeurd dat ik om halfvyf met de-vrije spiering moest
beginnen, maar om er toch lijn in te houden heb ik een nieuwe
lijst genomen en moest toen met A beginnen.

Controleur:
[Handtekening:] G. Huisman

19 October 1943
Inspecteur v/h Marktwezen.

[Handgeschreven toevoegingen linksonder:]
46c/42/18 [in rood potlood]
Triest oproepen bij Directeur
28/10 25-10-43
11 m... de Haan [?] Dit document is een ambtelijk rapport waarin een controleur van het Marktwezen, G. Huisman, zich verantwoordt tegenover de inspecteur. Het onderwerp is de verdeling van spiering (een kleine vissoort). Een zekere heer Triest heeft blijkbaar bezwaar gemaakt tegen de gang van zaken. Huisman weerlegt de klachten in vier punten:
1. Triest was zelf afwezig op het moment van verdeling.
2. De controleur ontkent dat anderen wel hun beurt mochten inhalen.
3. Hij bestrijdt de bewering dat Triest werd overgeslagen terwijl hij erbij stond.
4. Hij legt uit waarom de volgorde van de lijst veranderde (van de letter O naar de letter A) bij de start van de "vrije" verdeling om 16:30 uur; dit was puur een administratieve keuze voor de structuur.

De handgeschreven aantekeningen onderaan suggereren dat de zaak een vervolg kreeg: Triest werd opgeroepen voor een gesprek bij de directeur op 25 oktober 1943. Het document is opgesteld in oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was voedsel schaars en werd de distributie ervan streng gecontroleerd door instanties zoals het Marktwezen. Spiering was een welkome, zij het bescheiden, aanvulling op het rantsoen. De ernst waarmee een klacht over een paar gemiste porties vis wordt behandeld — inclusief een formeel rapport en een oproep bij de directeur — typeert de gespannen situatie rondom de voedselvoorziening en de bureaucratische controle daarop tijdens de oorlogsjaren. Elk tekort of vermeende onrechtvaardigheid in de verdeling kon leiden tot grote frustratie onder de bevolking.