Handgeschreven dienstrapport (proces-verbaal van inbeslagname). [Linksboven, onderstreept:]
Inschrijfnummer

[Middenboven:]
No. 46e/44/1 M. 1943 $^{14}/_{7}$
Rapport

[Rechtsboven in cirkel:]
32
[In rood potlood:] für den Map

Hedenmorgen te +- 8 uur, kreeg
ik opdracht van den Heer Stam, mij
direct naar de Ten Katestraat te be-
geven, omdat aldaar Versche Spiering
werd verkocht. Aldaar aangekomen
zag ik C Koning Keeseman geb: 20.7. 88
en wonende Edammerweg 23 te Volen-
dam, in de Ten Katestraat nabij de
Bellamijstraat, met zijn kar waarop
5 kisten Spiering ten verkoop waren
uitgestald, staan. Achter zijn kar bevond
zich nog een kist Versche Pos.

Deze Spiering en Pos heb ik naar de
Gem: Afslag laten brengen, bij Controle
aldaar bleek er 145 KG Spiering en
41 KG. Versche Pos te zijn.

[Linksonder:]
Aan den Heer
Inspecteur
v het Marktwezen.
de Haan.

[Middenonder, in potlood:]
Opbergen 19-7-43 [geparafeerd]

[Rechtsonder:]
10 Juli 43
Controleur
T. Antvelink [Handtekening]

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft de controle op en inbeslagname van een partij vis die illegaal (buiten de officiële veiling om) werd aangeboden op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De controleur trof een handelaar uit Volendam aan met 145 kilo spiering en 41 kilo pos.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling ("den Heer", "versche"). De toon is zakelijk en feitelijk, kenmerkend voor ambtelijke rapportage.
* Topografie: De actie vond plaats in de Ten Katestraat, een bekende Amsterdamse marktstraat, ter hoogte van de Bellamystraat (toen geschreven als Bellamijstraat).
* Identificatie: De verdachte wordt met naam, geboortedatum en adres genoemd: Cornelis Koning Keeseman uit Volendam. Dit type gedetailleerde persoonsregistratie was essentieel voor verdere vervolging door de bezettingsautoriteiten of de economische opsporingsdienst.

--- * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit juli 1943, een periode van schaarste en strenge rantsoenering tijdens de Duitse bezetting.
* Economische Controle: Om de voedselvoorziening te beheersen, was alle handel strikt gereguleerd. Producten moesten via de "Gem: Afslag" (Gemeentelijke Visafslag) worden verhandeld. Handel buiten deze kanalen werd beschouwd als "zwarte handel" en werd streng bestraft.
* Rol van het Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de eerlijke handel en de naleving van de distributieregels op de Amsterdamse markten. De genoemde "Heer Stam" en "Inspecteur de Haan" waren leidinggevenden binnen dit apparaat.
* Visserij: De aanwezigheid van spiering en pos (beide zoetwatervissen) wijst op vangst uit het IJsselmeer. Volendamse handelaren waren in die tijd zeer actief op de Amsterdamse markten, maar stonden onder zware druk om hun vangst tegen vastgestelde prijzen in te leveren. T. Antvelink Marktwezen