Officieel bericht / besluit (kopie). 16 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 46/63/1 b M. 1943 17/n

[Midden links, getypt:]
55/30'43

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markth.

[Midden boven, handgeschreven annotaties in blauwe en rode inkt, deels onleesbaar:]
uit / div [...]

[Rechtsboven, getypt:]
16 December 1943.

[Onderwerp, getypt:]
Uitsluiting vischverdeeling.

[Inhoud, getypt:]
Hierdoor deel ik U mede, dat ik besloten heb, U voor den tijd van vier maanden, derhalve eindigende 25 Maart 1944, uit te sluiten van de verdeeling van visch aan den Gemeentelijken Vischafslag, aangezien U op 13 November 1943 van een partij visch, wegende circa 77 pond, niet minder dan 60 pond op clandestiene wijze hebt verkocht.

vM

[Ondertekening, getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven in potlood:]
gest. bg Dit document is een formele kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger (wiens naam op dit doorslagexemplaar niet vermeld staat) wordt voor vier maanden uitgesloten van de visverdeling bij de Gemeentelijke Vischafslag.

De reden voor deze zware sanctie is "clandestiene verkoop": van een partij van 77 pond vis was maar liefst 60 pond (bijna 80%) op de zwarte markt verkocht in plaats van via de officiële distributiekanalen. De uitsluiting loopt van december 1943 tot eind maart 1944. Voor een vishandelaar betekende dit een totale stopzetting van de legale bedrijfsvoering en bevoorrading. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. De overheid probeerde met harde hand de distributie te controleren om te voorkomen dat goederen op de zwarte markt verdwenen. De Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam was een cruciaal punt voor de legale verdeling van vis.

De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (1941-1945). Hoewel hij geen lid was van de NSB, gold hij als een collaborerend ambtenaar die de Duitse verordeningen strikt uitvoerde. Handhaving van de distributieregels was essentieel voor het bezettingsregime om de bevolking onder controle te houden, zeker in de winter van 1943-1944, toen de voedselsituatie in de steden steeds nijpender werd. De term "clandestien" verwijst direct naar de illegale zwarte handel, die voor veel burgers de enige manier was om aan extra voedsel te komen, maar die door de autoriteiten zwaar werd bestraft.