Handgeschreven ambtelijke notitie of dossier-aantekening. 27 december 1943. 27-12-43
H. C. Janse, te kantore
Te kort van 7 hl. brassen
volgens hem onjuist.
(Informeeren bij Reno &
Bak)

7 hl. brasse was eig. iets
voor hem en zijn broer van
wie hij ook 40 hl. brassen
had aangevoerd te verkopen

[Aantekening in rode inkt:]
Die pretter uit. * Persoonsnamen:
* H. C. Janse: Waarschijnlijk een visser, handelaar of tussenpersoon die een fout in de administratie komt melden.
* Reno & Bak: Een firma of compagnonschap die als referentie of getuige dient voor de bewering van Janse.
* Die pretter: Mogelijk een verwijzing naar een persoon (De Pretter) of een specifieke administratieve handeling/status, hoewel de betekenis hier onduidelijk blijft zonder verdere dossiercontext.
* Inhoud: Het document betreft een geschil over de hoeveelheid aangevoerde vis. Er is sprake van een administratief tekort ("te kort") van 7 hectoliter (hl) brasem. Janse stelt dat dit onjuist is en legt uit dat deze 7 hl deel uitmaakten van een grotere partij van 40 hl die hij samen met zijn broer ter verkoop had aangeboden.
* Terminologie:
* hl: Afkorting voor hectoliter, een standaardmaat in de visserij voor het volume van de vangst.
* brassen/brasse: Verwijst naar brasem (zoetwatervis).
* eig. iets: Afkorting voor "eigenlijk iets". De notitie dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de visserij in Nederland streng gereguleerd door instanties zoals de Rijksdienst voor de Visserij of de Crisis-Visserij-Organisatie. Elke kilo of hectoliter gevangen vis moest nauwkeurig worden geregistreerd voor de distributie en om zwarte handel te voorkomen. Een verschil van 7 hl (een aanzienlijke hoeveelheid) was reden voor een officieel bezwaar en nader onderzoek ("Informeeren bij..."). Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische controle op de voedselvoorziening tijdens de bezetting. C. Janse