Briefkaart (voorgedrukt postwaardestuk van de PTT met overstempel). [Rechtsboven, gedrukte tekst:]
Frankeering in
afrekening
Amsterdam

[Midden boven, gedrukte tekst:]
BRIEFKAART

[Midden, voorgedrukte en handgeschreven tekst:]
~~AAN~~ DEN HEER ~~MW.~~ C. Pol
[Opmerking: "DEN HEER" is onderstreept]

[Adres, handgeschreven:]
Baffinstraat 24^h

[Rechtsonder, gedrukte en handgeschreven tekst:]
AMSTERDAM
Wijk [in rood potlood/inkt:] 26A

[Linker marge, verticaal handgeschreven:]
wilt tijdelijk
intrek hebben genomen
bij de fam.
v. d. Pol. * Postale markering: De tekst "Frankeering in afrekening Amsterdam" is typerend voor poststukken die tijdens de bezettingsjaren door grote instanties in bulk werden verzonden. In Amsterdam werd dit stempel vrijwel uitsluitend gebruikt door de Joodsche Raad voor Amsterdam. Dit wijst erop dat de kaart een administratieve functie had binnen de Joodse gemeenschap onder toezicht van de bezetter.
* Handgeschreven notitie: De verticale tekst aan de linkerzijde is een instructie of mededeling, waarschijnlijk van een postbeambte of iemand op het adres. Het meldt dat de geadresseerde (of een bewoner) "tijdelijk intrek [zou] hebben genomen" bij familieleden (Van der Pol). Het woord "wilt" aan het begin is taalkundig ongebruikelijk, maar kan hier fungeren als een verzoeksvorm of een (onjuist gespelde) constatering ("heeft").
* Locatie: De Baffinstraat ligt in de buurt De Baarsjes in Amsterdam-West. Wijknummer "26A" was een interne codering voor de postbezorging of de administratie van de Joodsche Raad in die regio. Dit document is een direct overblijfsel van de bureaucratische processen tijdens de Jodenvervolging in Nederland. Briefkaarten met dit specifieke frankeerstempel werden door de Joodsche Raad gebruikt voor uiteenlopende zaken: van oproepen voor de zogenaamde "werkverruiming" (deportatie naar de kampen) tot meldingen over verhuizingen, evacuatie of administratieve wijzigingen. De notitie over het "tijdelijk intrek nemen" bij familie is illustratief voor de enorme verplaatsingen van personen in deze periode, waarbij mensen vaak gedwongen hun huis moesten verlaten of probeerden onder te duiken/in te trekken bij familieleden om bij elkaar te blijven. C. Pol