Getypte verklaring/ontvangstbewijs met handgeschreven ondertekening. 6 september 1943. Ondergeteekende ,J.F.Barends,verklaart hier-
mede dat hij de bonnen en kaarten,genoemd in het rapport
van de contrôleurs J.H.de Grebber eh B.Felthuis,d.d.
6-8-'43,heeft ontvangen van het Marktwezen.

Amsterdam,6 September 1943.

[handtekening] J.F. Barends

Betreft:
5 groentekaarten
Nos.:20154/20159

2 bonnen No.30
9 " 48
11 " 49 * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een officieel bewijs van overdracht. Het verwijst naar een specifiek rapport van een maand eerder (6 augustus 1943), opgesteld door twee controleurs. Dit duidt op een strikte administratieve procedure rondom distributiebescheiden.
* Taalgebruik en zetfouten: Let op de spelling "Ondergeteekende" (volgens de toenmalige spelling-Marchant). Er zit een opvallende typefout in de tekst: "eh" in plaats van "en" tussen de namen van de controleurs. Ook ontbreken op diverse plaatsen spaties na komma's, wat typisch is voor haastig of ambtelijk typewerk op een mechanische schrijfmachine.
* Inhoud: De specificatie linksonder somt exact op wat is ontvangen: 5 groentekaarten (met serienummers) en in totaal 22 losse bonnen van verschillende nummers (30, 48 en 49). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "Marktwezen" in Amsterdam hield toezicht op de handel en de naleving van de distributiewetten. Omdat voedsel schaars was, waren rantsoenbonnen en distributiekaarten (zoals de genoemde groentekaarten) van cruciaal belang en onderhevig aan fraude en diefstal.

Controleurs (zoals De Grebber en Felthuis) voerden inspecties uit. Als er onregelmatigheden werden geconstateerd, werden kaarten en bonnen in beslag genomen en via officiële weg — zoals vastgelegd in deze verklaring — overgedragen aan de betreffende instanties voor verdere verwerking of vernietiging. Het feit dat dit in september 1943 gebeurt, plaatst het midden in een periode van toenemende schaarste en verscherpt toezicht door de bezetter en de collaborerende administratie.