Getypte brief (doorslag). 8 oktober 1943. De Directeur (van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer J. Kotterer, Hoogeweg 33, Amsterdam-Oost, wijk 23. extra

SV

77/64/3 N.

8 October 1943.

Den Heer J. Kotterer
Hoogeweg 33
Amsterdam-Oost. wijk 23.
===============

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 September jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 2 ledige kisten ten nadeele van H.C. Blom.
In verband met dit feit heb ik U zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen namelijk van Maandag 11 October tot en met Zondag 24 October 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan een zekere heer J. Kotterer. Kotterer wordt beschuldigd van het stelen van twee lege kisten van een zekere H.C. Blom op 29 september 1943. Als directe sanctie krijgt hij op basis van het marktreglement (artikel 35) een toegangsverbod voor de markt van twee weken opgelegd.

Opvallend is de laatste zin, waarin wordt gedreigd met verdere maatregelen via de burgemeester. Dit wijst erop dat diefstal op de markt, hoe klein ook (twee lege kisten), in deze periode zeer hoog werd opgenomen. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een vitale schakel in de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was de controle op de markt en de goederenstromen extreem streng.

Zelfs kleine vergrijpen zoals de diefstal van lege emballage konden leiden tot zware sancties of overdracht aan de politie of het gemeentebestuur. De burgemeester van Amsterdam was in 1943 Edward Voûte, een pro-Duitse burgemeester. Inschakeling van zijn ambt kon voor de betrokkene ernstige gevolgen hebben, zeker als er sprake was van 'economische delicten' in oorlogstijd. De term "extra" bovenaan en het kenmerk "SV" (mogelijk staande voor 'Strafvonnis' of een administratieve categorie) onderstrepen het officiële en strafrechtelijke karakter van het schrijven. H.C. Blom J. Kotterer Politie