Brief/Rapport 8 oktober 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam 77/64/4 M. 2 (handgeschreven:) Verzonden 8/10 8 October 1943. SV

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer
U afschriften te doen toekomen van een op
29 September en een op 1 October 1943
door de contrôleurs C.F.Eggelte en B.Felt-
huis van mijn dienst opgemaakte rapporten,
waaruit blijkt, dat J.Kotterer,wonende
Hoogeweg 33, alhier zich op de Centrale
Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van ledige kisten.
Ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt, heb ik Kotterer voornoemd gestraft
met ontneming van het recht van toegang
tot die markt voor den tijd van veertien
dagen, namelijk van Maandag 11 tot en met
Zondag 24 October 1943.
Ik ben van meening. dat Kotterer
voornoemd voor langren tijd van de
Centrale Markt moet worden geweerd en ik
geef U mitsdien beleefd in overweging
wel te willen bevorderen, dat Kotterer
voornoemd in aansluiting op mijn straf,
overeenkomstig het bepaalde in het tweede
lid van bovenaangehaald artikel, door
den Burgemeester van Amsterdam wordt ge-
straft met ontneming van het recht van
toegang voor den tijd van 4 maanden,
zulks met ingang van Maandag 25 October
1943.
De Directeur, Dit document is een officiële correspondentie binnen de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Directeur van de Centrale Markt rapporteert een incident aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.

Kernpunten:
1. Het vergrijp: J. Kotterer (wonende aan de Hoogeweg 33) is betrapt op de diefstal van lege kisten op het terrein van de Centrale Markt op 29 september en 1 oktober 1943.
2. Huidige straf: Op basis van het marktreglement (art. 35 lid 1) heeft de directeur de verdachte reeds een toegangsverbod van 14 dagen opgelegd (11 t/m 24 oktober 1943).
3. Verzoek om zwaardere straf: De directeur acht de gepleegde feiten ernstig genoeg voor een langduriger uitsluiting. Hij verzoekt de wethouder om bij de burgemeester aan te dringen op een aanvullend toegangsverbod van 4 maanden (ingaande 25 oktober 1943), gebruikmakend van artikel 35 lid 2 van het reglement.

De toon van de brief is strikt formeel en administratief ("heb ik de eer", "mitsdien beleefd in overweging"). Opvallend is de spelfout "langren" (bedoeld is "langere") in de derde alinea. De brief is geschreven in oktober 1943, midden in de bezettingstijd. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center locaties aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. In een tijd van schaarste, distributie en zwarte handel werden vergrijpen op de markt, zoals de diefstal van emballage (kisten), zeer hoog opgenomen.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale en complexe taak in het beheren van de voedselstromen onder toezicht van de bezetter. Het feit dat voor een langdurig toegangsverbod de Burgemeester (destijds de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris Edward Voûte) moest optreden, onderstreept de juridische hiërarchie en de ernst waarmee men de orde op de markt wilde handhaven. Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse handhaving en de bureaucratische processen in bezet Amsterdam.