Dienstbrief / officiële aanzegging. 25 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). 77/79/2 M.

Verzonden 25/11 Bedelhoff [handgeschreven]

SV

25 November 1943.

Den Heer H. Bielsma
1e Kostverlorenkade 21 hs
Amsterdam-West.
======================

In verband met het feit, dat U op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestem-de inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende een dag, namelijk op Maandag 29 November 1943.

De Directeur, De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer H. Bielsma wordt voor de duur van één dag (maandag 29 november 1943) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd. De reden voor deze sanctie is tamelijk prozaïsch: hij is betrapt op wildplassen ("wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein.

De toon van de brief is strikt bureaucratisch en zakelijk, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. Ondanks de relatief kleine overtreding, werd er een officiële brief opgesteld en gearchiveerd. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die periode een vitale plek voor de voedselvoorziening en distributie, die onder streng toezicht stond.

Maatregelen zoals toegangsontzeggingen werden strikt gehandhaafd om de orde op het terrein te bewaren. De geadresseerde woonde aan de 1e Kostverlorenkade, op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat hij er wellicht beroepsmatig (bijvoorbeeld als handelaar of transporteur) werkzaam was. Een ontzegging van de toegang, ook al was het voor slechts één dag, kon directe economische gevolgen hebben voor de betrokkene. H. Bielsma