Administratieve notitie / disciplinair rapport. 25 november 1943. H. Bielsma, kooper, kst. 367.
1e Kostverlorenkade 21

Heeft staan wateren tegen het luik
bij Keizer. (Door Hr. Directeur betrapt.)

No. 77/79/1 [Paars stempel: M. 1943 25/11] 25 Nov. 1943
[Handtekening, mogelijk Heemskerk]

[In rood:] 1 dag geen toelating [Paraaf, bijv. CvG]

77/79/2 Dit document is een verslag van een disciplinaire overtreding op de werkvloer of op een bedrijfsterrein. De kern van de zaak is dat een zekere heer Bielsma (beroep: koper of koperbewerker, personeelsnummer 367) is betrapt op wildplassen ("staan wateren") tegen een luik nabij een locatie of persoon genaamd "Keizer".

Extra gewicht wordt aan de overtreding gegeven door de vermelding dat hij op heterdaad is betrapt door de directeur zelf. De opgelegde straf is een ontzegging van de toegang tot het terrein voor de duur van één dag ("1 dag geen toelating"). De diverse nummers (77/79/1 en kst. 367) wijzen op een systematische personeelsadministratie of een straffenregister. Het document dateert uit november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De 1e Kostverlorenkade in Amsterdam was (en is deels nog steeds) een gebied met veel industriële activiteit.

Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte discipline die destijds op de werkvloer heerste. Zelfs voor een relatief klein vergrijp als wildplassen werd een officiële rapportage opgesteld en volgde een directe sanctie, zeker wanneer de hiërarchie (de directeur) er direct bij betrokken was. Het gebruik van officiële stempels en registratienummers duidt op een grote organisatie met een formele bureaucratie. H. Bielsma