Voorzijde van een officiële envelop of geleidebrief van de gemeente Amsterdam. De onderstaande transcriptie betreft enkel de leesbare tekst op de voorzijde van het document (niet de in spiegelbeeld doorschijnende tekst van de achterzijde).

[Rechtsboven, gedrukt:]
Frankeering
in afrekening

[Midden-links, getypt:]
Den Heer P.C. Spijker
Govert Flinckstraat 194
Amsterdam-Zuid.
=============

[Linksonder, gedrukt:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Het document is een officieel poststuk van de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De aanduiding "Frankeering in afrekening" wijst op een systeem van zakelijke post waarbij de portokosten achteraf per periode werden verrekend met de PTT, in plaats van het plakken van postzegels.

De doorschijnende tekst op de achterzijde lijkt een formele mededeling of aanmaning te zijn, waarin wordt verwezen naar een eerdere rapportage of schrijven van "23 December 1933". Er vallen termen te ontcijferen zoals "U reeds gerapporteerd bij brief", "ingevolge", en "betaling". Dit suggereert dat de brief een zakelijke of administratieve inhoud heeft betreffende marktactiviteiten. * Locatie afzender: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend. Dit was hét centrum voor de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen in de stad.
* Locatie geadresseerde: De Govert Flinckstraat 194 bevindt zich in de wijk De Pijp, op korte afstand van de Albert Cuypmarkt. Het is zeer waarschijnlijk dat de heer P.C. Spijker een marktkoopman of leverancier was die beroepsmatig contact had met het Marktwezen.
* Historische periode: De vroege jaren '30 waren voor Amsterdam een periode van modernisering van de voedseldistributie, gemarkeerd door de verhuizing van de centrale markten van de grachtengordel naar het nieuwe complex in West. P.C. Spijker Gemeente Amsterdam Marktwezen