Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekening. 7 januari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Links boven:]
77/88/3'43 M. 1

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 1

[Rechts boven:]
7 Januari 1944. SV.

[Geadresseerde:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een
afschrift te doen toekomen van een op 24
December 1943 door een controleur van mijn
dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat
A.Spijker,geboren 5 December 1908, wonende
Govert Flinckstraat 194 alhier zich heeft
schuldig gemaakt aan diefstal van een drie-
wielige bakfiets waarbij hij is geholpen door
zijn broer P.C. Spijker, geboren 15 April
1899, wonende Govert Flinckstraat 194,alhier.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt
heb ik A.Spijker en P.C.Spijker gestraft met
ontneming van het recht van toegang tot die
markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Maandag 10 tot en met Zondag 23 Januari
1944.
Ik ben van meening, dat A.Spijker en
P.C.Spijker voor langeren tijd van de Centrale
Markt moeten worden geweerd en ik geef U mits-
dien beleefd in overweging wel te willen be-
vorderen, dat A.Spijker en P.C.Spijker in
aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het
bepaalde in het tweede lid van bovenaange-
haald artikel, door den Burgemeester van
Amsterdam worden gestraft met ontneming van het
recht van toegang voor den tijd van 6 maanden,
zulks met ingang van Maandag 24 Januari 1944.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële correspondentie binnen het Amsterdamse gemeentebestuur over een disciplinaire maatregel. De directeur van de Centrale Markt rapporteert een incident aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.

• Het Incident: Op 24 december 1943 werden de broers A. Spijker en P.C. Spijker door een controleur betrapt op de diefstal van een driewielige bakfiets op het terrein van de Centrale Markt.
• Reeds opgelegde straf: De directeur heeft, op basis van artikel 35 lid 1 van het marktreglement, de broers reeds een toegangsverbod van 14 dagen opgelegd (van 10 t/m 23 januari 1944).
• Verzoek tot zwaardere straf: De directeur acht de diefstal dermate ernstig dat hij de wethouder verzoekt om bij de Burgemeester van Amsterdam te pleiten voor een verlenging van dit verbod naar zes maanden, gebaseerd op lid 2 van hetzelfde artikel. Dit zou ingaan direct na afloop van de eerste straf, op 24 januari 1944. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (januari 1944). In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam uiterst precair en stond deze onder streng toezicht. De Centrale Markt was het cruciale punt voor de distributie van levensmiddelen in de stad.

Diefstal op dit terrein, zeker van transportmiddelen zoals een bakfiets (die essentieel waren voor de logistiek in een tijd van brandstoftekorten), werd zeer hoog opgenomen. De hiërarchische weg die hier gevolgd wordt — van Marktdirecteur naar Wethouder naar Burgemeester — illustreert hoe strikt de controle op de ordehandhaving rondom de voedselketen was. De vermelding van de persoonsgegevens en het adres (Govert Flinckstraat 194, in de Pijp) biedt bovendien een specifiek inkijkje in de sociale geschiedenis van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.