Getypte brief (doorslag/kopie). 10 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Voedselvoorziening of een aanverwante gemeentelijke dienst). (Verzonden 11/1)
G/SV

77/88/4'43 M.
2

10 Januari 1944.

Aan het Hoofdbureau van
Politie
(afd.Sociale Politie,
Marnixstraat 260-264,
Amsterdam-Centrum.
==================

Ingevolge Uw telefonisch verzoek
doe ik U in bijlage dezes toekomen,af-
schrift van een rapport van een contro-
leur van mijn dienst en afschrift van
een door mij aan den heer Wethouder
voor de Levensmiddelen gerichten brief.

De Directeur,

[Handgeschreven paraaf] * Doel van de brief: Het formeel doorsturen van bewijsstukken (een rapport en een kopie van een eerdere brief) naar de politie naar aanleiding van een telefonisch contact.
* Onderwerp: Het betreft een kwestie die zowel de gemeentelijke voedselvoorziening als de opsporingsinstanties aangaat. Er is een controle uitgevoerd door een ambtenaar ("controleur van mijn dienst"), wiens bevindingen blijkbaar aanleiding gaven tot rapportage aan de wethouder en nu ook aan de Sociale Politie.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "in bijlage dezes", "den heer", "gerichten brief"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 10 januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale Politie: Tijdens de bezetting hield de Sociale Politie zich intensief bezig met de handhaving van de distributiewetten, de bestrijding van de zwarte handel en prijsbeheersing.
* Voedselschaarste: Gezien de verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en een "controleur", gaat dit document vrijwel zeker over een onderzoek naar onregelmatigheden in de voedseldistributie. In 1944 nam de schaarste toe en werden controles op bonkaarten en handel steeds strenger. Het rapport van de controleur zou een proces-verbaal van een overtreding kunnen bevatten.