Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen. 10 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de Gemeente Amsterdam). Den Heer K.G. Smit, Marco Polostraat 232, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
85/20/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Hompes

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Middenrechts, getypt:]
10 Juni 1943.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer K.G. Smit
Marco Polostraat 232
Amsterdam-West. wijk 26a
===============

[Inhoud brief, getypt:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 5 Juni jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f. 1.13 aan mijn dienst verschuldigd was.

Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in potlood:]
11/6-43 pr Kas
betaald pro. * Onderwerp: Een sommatie tot betaling van achterstallig marktgeld.
* Bedrag: Het gaat om een zeer klein bedrag van fl. 1,13 (één gulden en dertien cent). Desondanks is de toon van de brief formeel en streng.
* Sanctie: De directeur dreigt met het intrekken van de marktvergunning als de schuld niet binnen vier dagen wordt voldaan. Dit onderstreept hoe precair het bestaan van een marktkoopman was; een kleine administratieve achterstand kon direct leiden tot verlies van broodwinning.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening linksonder ("11/6-43 pr Kas betaald") toont aan dat de heer Smit de volgende dag direct naar de kas is gegaan om te betalen, waarschijnlijk om zijn vergunning veilig te stellen.
* Locatie: De Marco Polostraat bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. De brief dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog de achtergrond vormt, toont dit document de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucratie. De Amsterdamse markten bleven functioneren, zij het onder strikte regels en vaak met schaarste aan goederen.

Interessant is de handgeschreven naam "Hompes" rechtsboven. De familie Hompes was een bekende joodse familie in het Amsterdamse marktwezen (onder andere textielhandel). Gezien de datum (1943) en de context van de vervolging is het mogelijk dat dit document deel uitmaakt van een dossier over de liquidatie of overname van marktplaatsen van joodse eigenaren, alhoewel de ontvanger (Smit) een niet-joodse naam lijkt te hebben. De vermelding van "wijk 26a" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor de marktdiensten.