Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 4 september 1943. No. 85/24/2 M. 1943 [stempel] 8/9 [handgeschreven]
Afschrift [onderstreept]
No. 589 L.M. 1943

[Wapen van Amsterdam: twee leeuwen en het schild met drie kruisen]

De ~~BURGEMEESTER EN WETHOUDERS~~ VAN AMSTERDAM,

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen van 29 Juli 1943, no. 85/24/1 M., houdende mededeeling, dat door A.W.van Merkestein [onderstreept in rood], wonende Transvaalstraat 89, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt van de hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders van 25 Januari 1939, no. 811 L.M.-1938- verleende toestemming om op een anderen dan voor dan voor de markt bestemden tijd, op de markten Albert Cuijpstraat, Dapperstraat, Ten Katestraat, kramen op te zetten of te hebben;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te trekken.

GM

Amsterdam, 4 September 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get.) Voûte [stempel in paars]

De Gemeentesecretaris,
(get.) G.E. SPROUT l.s. [stempel in paars met handgeschreven toevoeging]

[Linksonder handgeschreven:]
Aangen [onleesbaar symbool]

[Rechtsonder handgeschreven:]
Zie nummer 1943
No 1175 * Bestuurlijke wijziging: In de aanhef is de tekst "EN WETHOUDERS" met typemachine-kruisjes (X) doorgehaald. Dit reflecteert de invoering van de nieuwe gemeentewet door de Duitse bezetter in 1941, waarbij het college van B&W werd afgeschaft en de burgemeester volgens het 'leidersbeginsel' alleen beslissingsbevoegd was.
* Inhoud: Het document betreft het formeel intrekken van een vergunning uit 1939. De vergunning gaf de heer Van Merkestein het recht om buiten de normale markttijden kramen te plaatsen op drie grote Amsterdamse markten (Albert Cuyp, Dapperstraat en Ten Katestraat).
* Taalfout: In de getypte tekst is een repetitiefout zichtbaar: "...op een anderen dan voor dan voor de markt bestemden tijd...".
* Betekenis van de rode onderstreping: De naam A.W. van Merkestein is met rood potlood onderstreept, wat vaak duidt op administratieve verwerking of controle tegen een specifieke lijst (bijvoorbeeld een lijst van Joodse ondernemers of gedeporteerden). Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische 'normaliteit' tijdens de Duitse bezetting van Amsterdam. Hoewel het een eenvoudige administratieve handeling lijkt (het intrekken van een ongebruikte vergunning), is de context van september 1943 cruciaal:
* Locatie: De Transvaalstraat 89 bevond zich in de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de bezetting tot Joodse wijk was verklaard. In september 1943 waren de grote deportaties uit Amsterdam nagenoeg voltooid.
* De reden "geen gebruik meer wordt gemaakt": In de gortdroge ambtelijke taal wordt vermeld dat de vergunninghouder de vergunning niet meer gebruikt. Gezien de datum en het adres is de kans zeer groot dat de heer Van Merkestein (of de eigenaar van de vergunning) was gedeporteerd of was ondergedoken, waardoor hij zijn beroep op de markt niet langer kon uitoefenen.
* Burgemeester Voûte: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester die nauw samenwerkte met de Duitse autoriteiten. Dit document toont hoe het stadsbestuur de administratie opschoonde nadat Joodse burgers uit de samenleving waren verwijderd.