Handgeschreven memo / intern rapport van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). 11 december 1943 (met aanvullende kanttekeningen tot 24 december 1943). [Linksboven, onderstreept:]
Ingetrokken

[Rechtsboven:]
Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen Alhier.

[Stempel/schriftelement centraal:]
No. 85/36/1 M. 1943 24/12

[Hoofdtekst:]
In verband klachten van A.C. Wagener,
Buitema en Rothshäfer, plaatshouders
Nieuwmarkt, deel ik U mede dat het materiaal
van B. Silbeles 2e Aduardstraat 42 hs (J.Z.)
slecht is. Volgens mededeeling van S. kan hij
oogenblikkelijk geen zeilen koopen tegen
redelijken prijs.

[Rechtsonder:]
A’dam, 11 Dec ’43
[Onleesbare handtekening/paraf]
Z.O.Z.

[Linksonder in ander handschrift:]
opgr. per
15/12 ’43
[Paraf: HG]

[Middenonder in potlood:]
S. oproepen.
13-12-43
detsser [mogelijk naam van ambtenaar] * Inhoud: Het document is een rapportage aan de Inspecteur van het Marktwezen naar aanleiding van klachten door drie marktkooplieden (Wagener, Buitema en Rothshäfer) op de Nieuwmarkt. Zij beklagen zich over de slechte kwaliteit van het materiaal (waarschijnlijk marktzeilen) geleverd door een zekere B. Silbeles.
* Kernprobleem: De leverancier (Silbeles) verweert zich door te stellen dat er door de oorlogsomstandigheden geen nieuwe zeilen verkrijgbaar zijn voor een normale prijs.
* Administratieve proces: Het document toont de ambtelijke gang van zaken: de klacht wordt genoteerd (11 dec), er wordt besloten de leverancier op te roepen (13 dec) en de zaak wordt verder verwerkt of opgeroepen (15 dec). De uiteindelijke status bovenaan vermeldt "Ingetrokken".
* Opmerkelijke details: De toevoeging (J.Z.) achter de naam van Silbeles is historisch relevant. In Amsterdamse administratie uit deze periode verwees dit vaak naar "Joodsche Zaken", wat duidt op de specifieke registratie en controle van Joodse ondernemers door de bezetter en de meewerkende gemeente. Dit document stamt uit de winter van 1943, een periode van extreme schaarste in het bezette Nederland. Materialen zoals zeildoek waren nagenoeg niet meer regulier te verkrijgen omdat de grondstoffen voor de Duitse oorlogsindustrie werden gevorderd. De "onredelijke prijzen" waarover gesproken wordt, verwijzen naar de zwarte markt die destijds de overhand kreeg. Het Marktwezen probeerde desondanks de kwaliteit en de ordentelijke gang van zaken op de Amsterdamse markten te handhaven, hoewel dit door het gebrek aan middelen steeds moeilijker werd. De vermelding van de Nieuwmarkt plaatst het document in het hart van de toenmalige Joodse wijk (de "Judenviertel"), die op dat moment door de wegvoeringen grotendeels was leeggehaald.