16 december 1943 B. Siebbeles & Zn., Madurastraat 42 hs., Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam [Linksboven:]
B. Siebbeles & Zn.,
Madurastraat 42 hs.,
A m s t e r d a m. O.

[Rechtsboven:]
633
Amsterdam, 16. December 1943.
[Handgeschreven paraaf in rood]
[Handgeschreven blauwe tekst:] dH
[Rode stempel:] Spoed!

[Linksmidden, paarse stempel:]
No. 85/35/1 M. 1943 17/12

[Midden:]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
A M S T E R D A M. W.

Mijne Heeren,
Hiermede verzoek ik U beleefd mij een verklaring te willen verstrekken, voor het verkrijgen van tentzeilen, ten behoeve van mijn karrenverhuurderij op de Nieuwmarkt.
Hopende, dat U aan mijn verzoek zult willen voldoen, teeken ik, in afwachting

[Rechtsonder:]
hoogachtend
B. Siebbeles & Zn.

[Handgeschreven notities linksonder:]
m.i. bestaat tegen afgifte
v.d. gevraagde verklaring
geen bezwaar.
29-12-'43
[Paraaf]

[Grote handgeschreven tekst onderaan:]
voorstel vold.
als Strooker Tiende
[Grote krullende 'S' of paraaf]

[Rechtsonder in de hoek:]
85

[Linksonder in de kantlijn:]
K 91 Dit document is een officieel verzoek van een Amsterdamse ondernemer aan de gemeentelijke overheid. De firma B. Siebbeles & Zn. exploiteerde een karrenverhuurbedrijf op de Nieuwmarkt en had tentzeilen nodig, waarschijnlijk om de karren of de handelswaar tegen weersinvloeden te beschermen.

Belangrijke administratieve details:
* Registratie: De paarse stempel toont aan dat de brief op 17 december 1943 (de dag na verzending) is ontvangen en geregistreerd onder nummer 85/35/1.
* Urgentie: De rode stempel "Spoed!" duidt erop dat de aanvraag met voorrang moest worden behandeld, wat vaker voorkwam bij bedrijfsvoering in crisistijd.
* Besluit: De handgeschreven kanttekening van 29 december 1943 geeft aan dat de behandelend ambtenaar "geen bezwaar" had tegen het afgeven van de gevraagde verklaring. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er een grote schaarste aan materialen. Grondstoffen zoals zeildoek waren "op de bon" of vereisten een officiële toewijzing via het distributiestelsel.

Om als ondernemer dergelijke schaarse goederen te mogen aanschaffen, moest men aantonen dat deze strikt noodzakelijk waren voor de bedrijfsvoering. Het Marktwezen, gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, was de instantie die dergelijke bewijzen van noodzaak voor marktgerelateerde bedrijven afgeaf. Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen zelfs voor basale benodigdheden afhankelijk waren van bureaucratische goedkeuring in oorlogstijd.