Handgeschreven nota of betalingsbewijs. 12 mei 1944. f 15 -- op 12 mei 1944
aan J. G. Sijmonsbergen
Thomsonstraat 165
uitbetaald tegen kwitantie.

[Handtekening] opl. Het document fungeert als een bewijsstuk voor een uitgave van 15 gulden. De frase "uitbetaald tegen kwitantie" duidt op een formele administratieve afhandeling: de ontvanger heeft een officieel bewijs van ontvangst (kwitantie) afgegeven in ruil voor dit bedrag. De sobere stijl van het briefje is kenmerkend voor de illegale boekhouding tijdens de oorlogsjaren, waarbij bedragen en ontvangers genoteerd werden zonder de precieze aard van de diensten te vermelden, om veiligheidsredenen. De afkorting "opl." rechtsonder zou kunnen staan voor 'opgeleverd' of 'opgebracht', vaak gebruikt in administratieve lijsten. De datum, 12 mei 1944, plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele weken voor D-Day. In deze periode was het Nederlands verzet (zoals de L.O. en het Nationaal Steun Fonds) zeer actief met het financieel ondersteunen van onderduikers en hun helpers. De Thomsonstraat bevindt zich in de Bomenbuurt in Den Haag, een wijk die bekendstond om zijn actieve verzetsnetwerken. De naam Sijmonsbergen komt in oorlogsarchieven voor in de context van hulp aan onderduikers in de regio Den Haag. Kleine bedragen zoals 15 gulden werden vaak verstrekt voor levensonderhoud of kleine logistieke kosten. G. Sijmonsbergen