Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. Vrijdag 6 augustus 1943. [Titelregels bovenaan]
No.47/9 L.M.1943.
Straf bezoekers Centrale Markt.

[Hoofdtekst]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
No. 77/39/7 M. 1943 ^20/8 van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag 6 Augustus 1943.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Dir Marktwezen / Bedrijfschef

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 26 Juli 1943 No.77/39/4 M.;
B e s l u i t :
den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd aan J.v.d. Horst, James Cookstraat 27 hs, wegens het zich schuldig maken aan diefstal van eenige zakken aardappelen en aan J.F. Sijmonsbergen, Tuinstraat 165 hs, wegens het zich schuldig maken aan heling van deze aardappelen, voor den tijd van vier maanden te verlengen, dus tot en met 11 December 1943.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

[Onderaan rechts:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [Gestempeld]

[Handgeschreven kanttekeningen en voetnoten]

[Linker marge:]
Blom verklaarde dat S. wel degelijk heeft verklaard dat bij de aankoop wist; deze niet van den wagen hebben!

[Midden onderaan:]
gewaarmerkt 23/8 1943
Blom hooren over
verklaring Seymonsbergen, dat hij niet zou
hebben gekocht (doch zijn zuster) Dit verklaarde S. bij een bezoek
aan Directeur op 23/8 1943.
23/8 '43 brief afgegeven 27-8-1943

[Rechtsonder:]
HD
77/39 * Inhoud: Het document betreft een officiële verlenging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt. Twee Amsterdammers worden gestraft: J.v.d. Horst voor de diefstal van zakken aardappelen, en J.F. Sijmonsbergen voor het helen (opkopen) daarvan. Hun oorspronkelijke ontzegging van 14 dagen wordt door de burgemeester verzwaard naar een verbod van vier maanden.
* Handgeschreven toevoegingen: Deze zijn van latere datum (23 augustus 1943) en tonen een administratief weerwoord. Sijmonsbergen (aangeduid als 'S.') probeert blijkbaar onder de straf uit te komen door te beweren dat niet hij, maar zijn zuster de aardappelen heeft gekocht. De ambtenaar Blom spreekt dit echter tegen op basis van eerdere verklaringen.
* Administratieve route: Het besluit wordt gedeeld met de afdeling 'Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen', wat de brede taakomschrijving van de toenmalige wethouder onderstreept. * Historische periode: Dit document stamt uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een strikt distributiesysteem.
* Belang van de Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Diefstal en zwarte handel in basisbehoeften zoals aardappelen werden in oorlogstijd zeer zwaar opgenomen door zowel de Nederlandse collaborerende overheid als de bezetter.
* De Burgemeester: Hoewel zijn naam niet getypt staat, was Edward Voûte in 1943 de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam. Zijn bestuur kenmerkte zich door een efficiënte, bureaucratische uitvoering van regels om de orde te handhaven.