Officiële kennisgeving/besluit. 10 augustus 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer J. v.d. Horst, James Cookstraat 27 hs, Amsterdam (West). [Stempel linksboven in paars:] No. 72/39/6 M. 1943 11/8
[Handgeschreven in rood potlood over stempel:] U. Freth [?] 21/8
[Ronde stempel in het midden met handgeschreven paraaf en datum:] 25/8 '43 47/9 -1943-
[Handgeschreven in grijs potlood rechtsboven:] Marktho
[Paraaf in grijs potlood rechtsboven:] [Paraaf]

Aan
den heer J.v.d.Horst,
James Cookstraat 27 hs
A_L_H_I_E_R (W).

L.M. 47/9
-1943-
Ontzegging toegang Centr.Markt.

10 Augustus 1943.

[Handgeschreven aantekening in potlood bij de datum, moeilijk leesbaar:] mij. der bediening [?]

Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd wegens diefstal van eenige zakken aardappelen, met vier maanden te verlengen, dus tot en met 11 December 1943.

vM De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief informeert de heer J. v.d. Horst dat een eerder opgelegde ontzegging van twee weken voor de Centrale Markt is verlengd met vier maanden. De straf is nu geldig tot 11 december 1943.
* Aanleiding: De strafmaatregel is het gevolg van de diefstal van "eenige zakken aardappelen".
* Administratieve sporen: Het document is voorzien van talrijke stempels en referentienummers (zoals "L.M. 47/9", wat waarschijnlijk staat voor Landbouw en Marktwezen), wat wijst op een bureaucratisch proces waarbij meerdere gemeentelijke afdelingen betrokken waren. De rode en grijze aantekeningen zijn typisch voor archiefverwerking en parafering door ambtenaren.
* Personen: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, en de gemeentesecretaris J.F. Franken. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de zomer van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond onder het gezag van een collaborerende burgemeester (Voûte).
* Voedselschaarste: Aardappelen waren tijdens de oorlog een essentieel basisvoedsel en onderhevig aan distributie (bonnen). Diefstal van voedsel werd door de autoriteiten zeer serieus genomen vanwege de schaarste en de strikte controle op de voedselvoorziening.
* Economische impact: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Een ontzegging van de toegang voor vier maanden betekende voor de betrokkene waarschijnlijk een aanzienlijk verlies van inkomsten of de onmogelijkheid om zijn beroep (bijv. als handelaar of sjouwer) uit te oefenen.
* Bureaucratische orde: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de gemeentelijke administratie nauwgezet functioneren volgens vastgelegde procedures, waarbij zelfs relatief kleine vergrijpen zoals de diefstal van een paar zakken aardappelen tot officiële, gedocumenteerde besluiten leidden. De brief is ondertekend namens Edward Voûte de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting en de gemeentesecretaris J.F. Franken.