Getypte brief / kennisgeving van het gemeentebestuur van Amsterdam. 10 augustus 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer J.F. Sijmonsbergen, Tuinstraat 165 hs, Amsterdam (C). [Stempel linksboven, paars/blauw]: No. 77/39/7 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging in inkt]: 11
[Handgeschreven aantekening linksboven, rood/oranje]: uitreiken 8/8 [initialen]
[Rond stempel/paraaf linksboven]: Ontv. 20/8 43
[Handgeschreven rechtsboven]: Marktb. [gevolgd door een vinkje]

Aan
den heer J.F. Sijmonsbergen,
Tuinstraat 165 hs
A_L_H_I_E_R (C).

[Handgeschreven aantekening bij adres]: mi door bedrijfschef

L.M. 47/9
-1943-
10 Augustus 1943.
Ontzegging toegang Centrale Markt

Ik deel U mede, te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd wegens heling van eenige zakken aardappelen, met vier maanden te verlengen, dus tot en met 11 December 1943.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e [stempel, paars]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel, paars]

--- * Inhoud: De brief informeert J.F. Sijmonsbergen dat een eerdere sanctie (een marktverbod van 14 dagen) aanzienlijk is verzwaard. De reden is "heling van eenige zakken aardappelen". De burgemeester verlengt de straf met vier maanden.
* Juridische/Ambtelijke context: De afkorting "get." (getekend) bij de stempels van Voûte en Franken geeft aan dat dit een afschrift of een formeel bericht is waarvan het origineel door hen is ondertekend, of dat hun naamstempel als officiële bekrachtiging diende. De afkorting "vM" linksonder zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar.
* Tijdgeest: De datum (augustus 1943) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde (NSB-)burgemeester van Amsterdam. De schaarste aan voedsel maakte de controle op de Centrale Markt en de strijd tegen de zwarte handel (heling) een prioriteit voor het bestuur.

--- De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de bezettingsjaren het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de strenge rantsoenering was er een levendige zwarte handel. Heling van aardappelen werd in deze periode niet alleen gezien als een diefstalmisdrijf, maar ook als een economisch delict dat de gecontroleerde voedseldistributie ondermijnde.

Een ontzegging van de toegang tot de markt voor vier maanden was een zware straf voor iemand die voor zijn levensonderhoud afhankelijk was van de handel of transport op de markt. Het feit dat de burgemeester zich hier persoonlijk mee bemoeide (of althans zijn naam hieraan verbond), onderstreept de ernst waarmee dergelijke "vergrijpen" tegen de distributiewetten werden bestraft onder het regime van Voûte. De handgeschreven notities ("uitreiken", "Ontv.") tonen de administratieve gang van zaken en de bevestiging van ontvangst door de betrokken instanties.