Doorslag van een officiële brief (typschrift). 20 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context). 8a/89/2M. SV.

                                  Verzonden 20/8 (handgeschreven)

                                  20 Augustus 1944.

                      Aan de Heeren Spanjer &
                      Perridon,

                      Marnixstraat 186,

                      Amsterdam-Centrum.
                      ==================

              Naar aanleiding van Uw brief d.d.
16 Augustus jl. bericht ik U, dat op 10
December 1940 is overleden Casparis Paats,
geboren 18 Januari 1903, die als controleur
bij mijn dienst werkzaam was. De naam van
diens echtgenoot was A.C.P.M. Recker, ge-
boren 29 Augustus 1904.

                              De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een informatieverzoek van de firma Spanjer & Perridon. De directeur bevestigt het overlijden van een voormalig werknemer, Casparis Paats, die als 'controleur' werkzaam was.
* Genoemde personen:
* Casparis Paats: Geboren op 18 januari 1903, overleden op 10 december 1940.
* A.C.P.M. Recker: De weduwe van Paats, geboren op 29 augustus 1904.
* Kenmerken: Het gebruik van doorslagpapier was standaard voor het archief van de afzender. De handgeschreven aantekening bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 20 augustus 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog en slechts enkele weken voor 'Dolle Dinsdag'. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke en zakelijke administratie in Amsterdam zo goed mogelijk door.
* Geadresseerde: Spanjer & Perridon was een bekend kantoor van beëdigde makelaars en administrateurs aan de Marnixstraat in Amsterdam. Zij hielden zich vaak bezig met het beheer van onroerend goed en de afwikkeling van nalatenschappen.
* Doel: De opgevraagde informatie over het overlijden van de heer Paats (bijna vier jaar na dato) suggereert een afwikkeling van pensioenrechten, een levensverzekering of een erfeniskwestie waarbij de status van de echtgenote relevant was.
* Afkorting SV: In de context van personeelszaken en overheidsdiensten staat de afkorting "SV" in het kenmerk vaak voor 'Sociale Voorzieningen' of 'Sociale Verzekeringen'. A.C.P.M. Recker