Handgeschreven administratieve lijst/logboekpagina. 3 november 1944. [Linksboven:] III

Th. Feer - Lutmastraat 160 - winkel-
verblijf Zuid - accoord.

W. Pack - Jac. v Lennepstraat 75III - afd.
Appartementwijk Zuid - accoord.

P.G. Springorum ('t Fruithuis) Rijnstr.
huis 93 - accoord.

P. Dam - Ferd. Bolstraat 123
winkel - accoord.

H. Goudploeg - Scheldestraat 42
winkel - accoord.

Vrijdag 3 November 1944.

Corns Oudhof Jzn. - Beethovenstraat 69.
winkel - accoord.

F. de Lange - Scheldeplein 4.
winkel - accoord.

G. P. Pappot - Maasstraat 34.
winkel - accoord.

[Rode tekst in de rechter marge, verticaal geschreven:]
Accord betekent
niets kunnen vorderen Het document is een overzicht van inspecties bij diverse adressen in Amsterdam (voornamelijk Amsterdam-Zuid). De lijst bevat namen van bewoners of winkeliers, hun adres en de status "accoord".

De rode aantekening in de marge is de sleutel tot de functie van dit document: "Accord betekent niets kunnen vorderen". Dit wijst erop dat de lijst werd gebruikt door een instantie die belast was met het vorderen (in beslag nemen) van goederen, voedsel of inventaris. De vermelding "accoord" diende als een administratieve vrijstelling: op deze adressen was geconstateerd dat er niets meer aanwezig was dat voor vordering in aanmerking kwam.

De genoemde namen en adressen corresponderen met historische gegevens van Amsterdamse winkeliers uit die tijd, zoals 't Fruithuis van Springorum in de Rijnstraat. De datum, 3 november 1944, plaatst dit document midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode heerste er extreme schaarste. De Duitse Wehrmacht en aanverwante instanties vorderden op grote schaal resterende voorraden, meubilair en brandstof van de burgerbevolking.

Dergelijke lijsten werden opgesteld door controlerende instanties (zoals de crisiscontrole of lokale administratie) om de efficiëntie van vorderingen bij te houden. Het feit dat er bij zoveel winkels "niets te vorderen" viel, is een directe illustratie van de diepe materiële nood en de lege schappen in de stad aan het eind van 1944. De adressen bevinden zich bijna allemaal in de Rivierenbuurt en de Beethovenbuurt, wijken die tijdens de bezetting zwaar onder druk stonden door inkwartiering en vorderingen. F. de Lange H. Goudploeg P. Dam P. Pappot P.G. Springorum W. Pack Wehrmacht