Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 1 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 1/2
Bericht
H. Müller te [onleesbaar]

[Getypte tekst:]
20/12/1M. vD/SV

1 Februari 1944.

aanwijzing tijdelijk
hulpmarkt Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Bij Besluit van den Burgemeester d.d. 11 December 1942 no. 1010 L.M.1942 werd het openbare gemeentewater van den Amstel tegenover de perceelen Weesperzijde 110-136, uitsluitend voor den aanvoer van aardappelen, aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de Centrale Markt; sindsdien wordt deze hulpmarkt geregeld voor een jaar aangewezen (vide laatstelijk het Besluit van den Burgemeester d.d. 14 Januari 1944 no. 1075 L.M.1943).

Gebleken is echter, dat niet steeds alle vaartuigen aldaar ligplaats kunnen innemen, hetgeen uiteraard moeilijkheden oplevert voor den goeden gang van zaken. Ik acht het derhalve gewenscht de betreffende hulpmarkt uit te breiden. Daartoe ware naast het gedeelte van de Amstel tegenover de perceelen Weesperzijde 110-136 eveneens aan te wijzen het gedeelte tegenover de perceelen nrs. 84 tot en met 109.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat door den Burgemeester gerekend te zijn ingegaan 1 Januari 1944 het openbare gemeentewater van den Amstel, tegenover de perceelen Weesperzijde nrs. 84 tot en met 136 wordt aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de Centrale Markt, uitsluitend voor den aanvoer van aardappelen, zulks in afwijking van het ten dien aanzien bepaalde onder 2o.XII in het bovenaangehaalde Besluit van den Burgemeester d.d. 14 Januari jl.

De Directeur, De brief betreft een logistiek verzoek om de capaciteit voor de aanvoer van aardappelen per schip naar Amsterdam te vergroten. Sinds eind 1942 werd een gedeelte van de Amstel langs de Weesperzijde (ter hoogte van de nummers 110-136) gebruikt als 'hulpmarkt' om de Centrale Markt te ontlasten. De schrijver stelt vast dat de huidige ligplaatsen onvoldoende zijn voor het aantal vaartuigen. Er wordt verzocht om de zone uit te breiden naar de nummers 84-109, zodat er een aaneengesloten loswal ontstaat van nummer 84 tot en met 136. Dit verzoek wordt gedaan met terugwerkende kracht tot 1 januari 1944. Het document stamt uit februari 1944, de late oorlogsperiode waarin de voedselvoorziening in de bezette Nederlandse steden onder enorme druk stond. Aardappelen vormden het belangrijkste volksvoedsel en de aanvoer ervan was van vitaal belang. De Weesperzijde was een strategische plek voor de binnenvaart om ladingen direct nabij de stadskern te lossen. De formaliteit van de brief en de verwijzingen naar besluiten van de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) laten zien hoe de gemeentelijke bureaucratie zelfs in oorlogstijd strikt werd nageleefd om de distributie van schaarse levensmiddelen te reguleren.