Handgeschreven administratieve notitie/rekenblad. [Bovenaan de pagina]
Rooyen - Zwaan
100 kg (209)

[Turfstreepjes sectie 1]
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ||
| | | |

17 x 5 = 85 kg
4 x 1 = 4 kg
19 x 1/2 = 9.5 kg } acc.
2 x 1 1/4 = 2.5 kg /

H v d Vos 100 kg (209)
J. Wilder idem
G. Keijzer 90 kg (209)

[Turfstreepjes sectie 2]
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ || [onleesbare krabbel]

= 42 x 5 = 210 kg
210 x 2/10 = 42 kg
R.h. gestichten 20 kg [onderstreept] acc.
3 x 2 1/2 kg = 7 1/2 kg

[Rechtsonder]
6/6 44 [Handtekening/Paraaf, mogelijk Dijkstra of Dijkema] Dit document is een rekenblad voor de distributie of weging van goederen, zeer waarschijnlijk levensmiddelen gezien de verwijzing naar "gestichten" (zorginstellingen).

1. Turftekens en berekeningen: In de tweede sectie onder de horizontale streep is er een direct verband tussen de turfstreepjes en de berekening: er zijn 8 groepen van 5 geturfd plus 2 losse streepjes, wat neerkomt op 42. Dit wordt vermenigvuldigd (42 x 5 = 210 kg).
2. Afkortingen: "acc." staat voor 'akkoord', wat aangeeft dat deze posten zijn gecontroleerd en goedgekeurd. De aanduiding "(209)" achter de gewichten bij de persoonsnamen zou kunnen verwijzen naar een specifiek batchnummer, een prijs per eenheid, of een referentienummer in een groter kasboek.
3. Ontvangers: Er worden specifieke personen genoemd (Rooyen, Zwaan, H. v.d. Vos, J. Wilder, G. Keijzer) en een grotere entiteit: "R.h. gestichten". Dit laatste staat waarschijnlijk voor "Rooms-katholieke gestichten", wat in die tijd de gangbare term was voor katholieke zorginstellingen zoals weeshuizen of bejaardentehuizen. De datum op dit document, 6 juni 1944, is historisch zeer significant: het is D-Day, de dag van de geallieerde landing in Normandië. Terwijl de bevrijding van West-Europa begon, ging het dagelijks leven in het nog bezette Nederland door.

Dit document illustreert de bureaucratische werkelijkheid van de oorlogstijd. Vanwege de extreme schaarste en het distributiestelsel moest elke gram voedsel of brandstof nauwkeurig worden verantwoord. De aanwezigheid van de "R.h. gestichten" op de lijst suggereert dat dit een centrale administratie was voor de verdeling van rantsoenen aan instellingen die afhankelijk waren van dergelijke toewijzingen om hun bewoners te kunnen voeden. Het handschrift en het gebruik van een simpel kladpapiertje wijzen op een praktisch, uitvoerend moment in het distributieproces (bijvoorbeeld bij een weegstation of een pakhuis). G. Keijzer H. v.d. Vos J. Wilder