Handgeschreven verzoekschrift (brief). 29 april 1944. C. Persoon, Quellijnstraat 146-II, Amsterdam. Waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. [Linksboven in potlood:]
Snoek
Murchison (?)
Die-

[Rechtsboven:]
Verzoekschrift
29 April

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende C. Persoon verzoekt
beleefd om overplaatsing van markt
Hekstraat naar Pretoriusstraat
Reden tot dit verzoek is, daar ik
altijd met den Heer M. Keus samen
was en hij voor mij de vis naar
de markt transporteerde
Zelf mag en kan ik dat niet doen,
door gezondsheids redenen
Hopen dat mijn verzoek zult worden
ingewilgd teken ik met de meeste
dank zeggen
Uwe Dienstwillige Dienaar
C. Persoon.
Quellijnstr 146^II

[Stempel en aantekeningen linksonder:]
Nº 20/34/8 M. 1944 1/5

[Diagonale aantekening in potlood:]
Moet maar door een ander laten transporteren.
Verzoek m.i. afwijzen.
31-5-44
de Haan Het document is een formeel verzoek van een visboer (C. Persoon) aan de gemeentelijke instanties. De schrijver vraagt om zijn standplaats te mogen verplaatsen van de markt in de Hekstraat (nabij het centrum/Hekelveld) naar de Pretoriusstraat (in Amsterdam-Oost).

De argumentatie is van persoonlijke aard: de verzoeker werkte voorheen samen met een zekere de heer M. Keus, die de logistiek (het vervoer van de vis) verzorgde. Vanwege gezondheidsproblemen is Persoon niet in staat dit transport zelf te doen.

De ambtelijke reactie onderaan het document is kortaf en negatief. Ambtenaar 'de Haan' adviseert op 31 mei 1944 om het verzoek af te wijzen met de motivering dat de aanvrager dan maar iemand anders moet zoeken om het transport te regelen. Het welzijn of de gezondheid van de burger weegt hier niet op tegen de ambtelijke starheid. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (april/mei 1944). De schaarste was op dat moment groot, ook in de vis- en markthandel. De toon van de brief ("Uwe Dienstwillige Dienaar") is karakteristiek voor de formele, onderdanige stijl die burgers in die tijd hanteerden richting de overheid.

De genoemde locaties plaatsen het document in Amsterdam. De Quellijnstraat ligt in de Pijp. De Pretoriusstraat was (en is) een belangrijke marktlokatie in de Transvaalbuurt. De afwijzing door de ambtenaar illustreert de bureaucratische onverzettelijkheid tijdens de oorlogsjaren, waarbij individuele problemen van kleine ondernemers vaak ondergeschikt werden gemaakt aan de geldende regels en planning. C. Persoon M. Keus Gemeente Amsterdam Marktwezen