Brief (verzoekschrift) aan een overheidsinstantie. Gedateerd "1944" bij de handtekening; ambtelijk verwerkt op 31 mei 1944. H. T. Ossendorp. Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). Aan den Wel Ed: Heer,
Directeur van het Marktwezen.

Hiermede wou ik in het kort U een kleine
mededeeling doen omtrent mijn verandering van
Marktstandplaats. Ik ben namelijk verplaatst
van Markt (Dapperstraat) oost. naar
Lekstraat (zuid.) Misschien is het niet veel
moeite om mij als het mogelijk is mij een
andere plaats in (Oost) te geven de redenen
zijn niet anders dan omtrent mijn "Gezondheid,,
Ik heb n.l. Cronische slijmvlies ontsteking
wat altijd een hevige benauwdheid veroorzaakt bij
ver loopen Trap loopen enz: Aangezien
Standplaats (Lekstraat. zuid) 1 1/2 uur verder
loopen is met een Handwagen vis dan
Standplaats (Dapperstraat oost.) Verzoek ik U
vriendelijk als het U eenigzins mogelijk is een
maatregel te treffen.? Hopelijk op veel succes teken ik
Bij voorbaat mijn Vriendelijke dank

H. T. Ossendorp 1944

[Onderaan het document:]
N= 20/34/2
M. 1944 (stempel)
25/4
m.i. afwijzen
31-5-44
[onleesbare paraaf] * Inhoud: De afzender, H.T. Ossendorp, schrijft aan de Directeur van het Marktwezen om te verzoeken om een terugkeer naar een marktstandplaats in Amsterdam-Oost (Dapperstraat). Ossendorp is toegewezen aan een plek in de Lekstraat (Zuid), maar geeft aan dat de extra reistijd (anderhalf uur lopen met een viskar) fysiek onmogelijk is vanwege een chronische slijmvliesontsteking die benauwdheid veroorzaakt.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar soms grammaticaal wat kromme stijl (bijv. "Hiermede wou ik..."), passend bij een ambachtsman die zich tot een autoriteit richt.
* Visuele details: De tekst is met rode inkt geschreven, wat ongebruikelijk is voor formele correspondentie maar wellicht wijst op de beperkte beschikbaarheid van schrijfmaterialen in 1944.
* Ambtelijke afhandeling: Rechtsonder is met grijze/zwarte inkt een ambtelijke notitie toegevoegd: "m.i. afwijzen" (mijns inziens afwijzen), gedateerd op 31 mei 1944. Dit betekent dat het verzoek waarschijnlijk niet is ingewilligd. De brief stamt uit 1944, de late oorlogsjaren in bezet Nederland. De genoemde locaties — de Dapperstraat en de Lekstraat — zijn bekende marktlokaties in Amsterdam. Het feit dat de afzender een "Handwagen vis" (viskar) vermeldt, duidt erop dat hij een visboer was.

In deze periode was het verplaatsen van goederen met handwagens de norm, aangezien gemotoriseerd vervoer en brandstof uiterst schaars waren. De bureaucratische beslissing om het verzoek af te wijzen ("m.i. afwijzen") getuigt van het strenge marktbeleid in die tijd, waarbij individuele gezondheidsproblemen vaak ondergeschikt werden gemaakt aan de logistieke planning van het stadsbestuur onder de Duitse bezetting. De brief biedt daarmee een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de fysieke zwaarte van het beroep van marktkoopman tijdens de Tweede Wereldoorlog.