Handgeschreven ambtelijke of zakelijke notitie. 24 juni 1944. [In groene inkt:] van mijne personeel
[Doorgehaald:] blijven behandelen: [onleesbaar]
Ik kan U nog mededeelen, dat ook
door de politie wordt tegen dezen clandestienen
handel op de markt Amstelveld met
kracht [doorgehaald: wordt] opgetreden.
24/6.'44 [paraaf]
[rechterzijde:] dd. * Inhoud: Het document is een korte mededeling over het optreden van de politie tegen de zwarte handel ("clandestienen handel") op de markt van het Amstelveld in Amsterdam.
* Correcties: De schrijver heeft de zinsbouw aangepast door het woord "wordt" in de laatste regel door te halen en boven de tweede regel ("wordt tegen dezen") in te voegen. Dit wijst op een formele stijl waarin de passieve vorm ("wordt ... opgetreden") de nadruk legt op de actie van de autoriteiten.
* Annotaties: De toevoeging in groene inkt bovenaan ("van mijne personeel") en de doorgehaalde instructie ("blijven behandelen") suggereren dat dit briefje onderdeel was van een administratieve stroom, mogelijk binnen een overheidsinstelling, een distributiekantoor of een grotere handelsonderneming die de voortgang van politie-interventies monitorde. * Historische context: De datum 24 juni 1944 plaatst dit document in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, achttien dagen na D-Day. De schaarste aan goederen was op dat moment nijpend, waardoor de zwarte handel op plekken als het Amstelveld essentieel was voor de bevolking, maar tegelijkertijd streng werd vervolgd door de politie (vaak onder druk van de Duitse bezetter).
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam was een bekende marktplaats waar tijdens de bezetting veel illegale handel in voedsel en goederen plaatsvond. Het 'met kracht optreden' was een poging van de autoriteiten om de grip op de distributie en de prijzen te behouden.
* Terminologie: De term "clandestienen handel" was de officiële benaming voor wat in de volksmond de "zwarte handel" werd genoemd. De afkorting "dd." aan de rechterzijde staat voor "de dato" (van de datum) of fungeert als initialen voor gezien/akkoord. Politie