Getypte brief (doorslag of kopie). 27 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 24/3/3M. vB/SV.

handel in
honden
Amstelveld.

                                 27 Juni 1944.

                 Den Heer Secretaris v.d. afd.
                 Amsterdam der Ned.Verg. tot
                 bescherming van dieren
                 "Dierenvrienden",

                 Linnaeusstraat 45a,

                 Amsterdam-Oost.
                 =============

      Naar aanleiding van Uw brief

d.d. 6 Juni jl. bericht ik U, dat door
ambtenaren van mijn dienst in de laatste
weken tegen eenige personen proces.ver-
baal is opgemaakt wegens overtreding van
de desbetreffende verbodsbepalingen van
de Verordening op den dienst van Het
Marktwezen, inzake verkoop van honden op
de markten. Deze zaak heeft de volle aan-
dacht van mijn personeel. Ook door de
politie wordt tegen dezen clandestienen
handel op de markt Amstelveld met kracht
opgetreden.

                                 De Directeur, Deze brief is een officiële reactie van een gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een dierenwelzijnsorganisatie. De "Dierenvrienden" hadden blijkbaar geklaagd over de illegale verkoop van honden op de markt op het Amstelveld.

De directeur bevestigt dat er de afgelopen weken processen-verbaal zijn opgemaakt tegen personen die de marktverordeningen overtraden. Hij benadrukt dat zowel zijn eigen ambtenaren als de politie actief optreden tegen deze "clandestienen handel". De taal is formeel en getuigt van een strikte handhaving van de toen geldende verordeningen. Het document dateert van juni 1944, een roerige periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogstijd bleven veel civiele administratieve processen en regelgevingen, zoals die voor de markt, gewoon in stand.

De handel in honden op markten zoals het Amstelveld was aan strikte regels gebonden. De term "clandestienen handel" wijst erop dat dieren mogelijk buiten de officiële kanalen om werden verkocht, wat in die tijd van schaarste vaker voorkwam. De "Dierenvrienden" (onderdeel van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren) hielden toezicht op het welzijn van de dieren bij dergelijke handel en trokken bij misstanden aan de bel bij de autoriteiten. Het Amstelveld in Amsterdam stond van oudsher bekend om zijn markten, waaronder ook de handel in kleine dieren.