Doorslag van een officiële brief/ambtelijke mededeling. 27 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de betrokkenheid van een marktambtenaar). De Nederlandsche Volksdienst, Rokin 109-111, Amsterdam-Centrum. 25/31/laM. [handgeschreven:] Verzonden 28/4 SV.

27 April 1944.

Aan de Nederlandsche
Volksdienst

Rokin 109-111

Amsterdam-Centrum.

Hiermede bericht ik U dat
op 22 April jl. op de markt Albert
Cuypstraat voor het betrekken van visch
zich vervoegde Mevrouw M.Schiele-Müller
in het bezit van een door Uw dienst uit-
gereikte voorrangskaart. Door den markt-
ambtenaar werd evenwel geconstateerd,
dat een op die kaart geplaatste paraaf
was verwijderd.
Ingevolge met Uw dienst ge-
maakte afspraak, moge ik U verzoeken de
noodigde maatregelen tegen Mevrouw
M.Schiele-Müller te treffen.

De Dire cteur, * Inhoud: De brief rapporteert een onregelmatigheid met een 'voorrangskaart' op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Een zekere mevrouw M. Schiele-Müller wilde vis kopen met een kaart die was uitgegeven door de Nederlandsche Volksdienst. Een marktambtenaar ontdekte echter dat er een paraaf op de kaart was weggekrabd of verwijderd, wat duidt op mogelijke fraude of misbruik.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Er wordt direct verwezen naar een eerdere afspraak om "noodige maatregelen" te treffen bij dergelijke overtredingen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (visch, den marktambtenaar, noodigde). De typefout in "Dire cteur" is kenmerkend voor handmatig typewerk. * Historische periode: April 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een tijd van extreme schaarste en strikte distributie van goederen.
* De Nederlandsche Volksdienst (NV): Dit was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de bezetter en de NSB in 1941. Het was bedoeld om de bestaande (vaak religieuze) armenzorg te vervangen en de sociale zorg onder controle van de Nieuwe Orde te brengen.
* Schaarste en distributie: 'Voorrangskaarten' gaven bepaalde groepen (zoals grote gezinnen, zieken of NSB-sympathisanten) het recht om sneller of meer schaarse goederen zoals vis te verkrijgen. Fraude met deze kaarten werd in een tijd van honger en tekorten hoog opgenomen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook tijdens de oorlog een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam, onder streng toezicht van marktambtenaren die de naleving van de distributieregels controleerden.
* Betekenis: Dit document illustreert de dagelijkse collaboratie en de controlemaatschappij tijdens de bezetting, waarbij kleine ambtelijke overtredingen direct werden gemeld aan collaborerende instanties voor repressieve maatregelen. M. Schiele NSB