Achterzijde van een envelop met handgeschreven aantekeningen. [Linksboven, gekanteld:]
Marlie [?]

[Linksboven:]
1 Dec '43

Jan
Fe
Ma
Ap
Me
Ju
Jy
Aug
Sep
Oct
Nov

[Onderaan:]
12 X 5.85
________ Het document dient als een geïmproviseerd kladblok voor administratieve doeleinden. De auteur heeft de achterzijde van een envelop gebruikt om zaken bij te houden, wat wijst op een praktische omgang met schaars papier.

• De lijst: De kolom bevat afkortingen van de maanden januari tot en met november. Gezien de datum bovenaan (1 december 1943), lijkt dit een overzicht van handelingen of betalingen die gedurende het jaar 1943 tot aan die datum zijn verricht. De afkortingen (zoals "Ma" voor maart en "Me" voor mei) wijzen op een Nederlandstalige context.
• De berekening: Onderaan staat de som "12 X 5.85". Dit suggereert een vast maandelijks bedrag (5.85) over een periode van een jaar (uitkomst: 70.20). Het is aannemelijk dat de lijst met maanden werd gebruikt om af te vinken wanneer dit bedrag was voldaan of ontvangen.
• Handschrift: Het betreft een vlot, cursief handschrift, kenmerkend voor persoonlijke administratieve aantekeningen uit de vroege 20e eeuw. De datum, 1 december 1943, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode van schaarste was het hergebruik van papier (zoals de achterkant van enveloppen) zeer gebruikelijk.

Dergelijke efemera (alledaagse gebruiksvoorwerpen/notities) geven een inkijkje in het dagelijks leven en de persoonlijke financiële huishouding van burgers tijdens de oorlogsjaren. Het bedrag van 5,85 gulden zou een premie, contributie of een deel van een afbetaling kunnen zijn. De naam "Marlie" in de hoek kan verwijzen naar de geadresseerde van de oorspronkelijke envelop of de persoon op wie de berekening betrekking heeft.