Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd of lichtgekleurd papier. 17 juni 1944. J. Lenz (gezien de signatuur). Sapperstraat
17 Juni 44

Den Heer
Inspecteur

De bedoeling v/h verzoek was assistentie, maar
aangezien en v. Marle en zijn vrouw 1 à 2 x per
week bij de dokter moeten komen, was ook de
bedoeling om gedurende die paar uren zijn
zoon te laten vervangen. Hierbij zou ik U in
overweging willen geven, het verzoek toe te
staan.

J. Lenz [signatuur]

[In rode inkt, onderstreept:]
op bovenst ommezij[de]

[In rode inkt:]
hier is geen bezwaar
19-6-44
[paraaf] De tekst is een ambtelijk advies met betrekking tot een verzoek om personele vervanging. Een zekere heer Van Marle en zijn echtgenote moeten wekelijks medische hulp bezoeken. Het voorstel is om de zoon van Van Marle hem gedurende die uren te laten vervangen (mogelijk in een werksituatie of bij een verplichte dienst). De schrijver, J. Lenz, adviseert de Inspecteur om dit verzoek in te willigen. Twee dagen later, op 19 juni 1944, wordt het verzoek geaccordeerd met de aantekening "hier is geen bezwaar". De toon is formeel en zakelijk. Het document dateert van juni 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog (vlak na D-Day). Nederland was destijds bezet door nazi-Duitsland. De Sapperstraat bevindt zich in 's-Hertogenbosch. In deze periode was de bewegingsvrijheid en de inzet van arbeidskrachten (denk aan de Arbeitseinsatz of lokale bewakingsdiensten) streng gereguleerd. Dergelijke briefjes geven inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de wijze waarop burgers ontheffingen of vervangingen probeerden te regelen voor persoonlijke omstandigheden, zoals ziekte, binnen het strakke kader van de toenmalige autoriteiten. De snelle afhandeling (binnen twee dagen) suggereert een efficiënte lokale administratie. De bedoeling (Inspecteur) J. Lenz