Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 26 juni 1944. De Directeur (instantie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst of werkverschaffingsinstantie). Den Heer H.J. van Marle, Commelinstraat 29 hs, Amsterdam-Oost. 26/6/2M. SV. [handgeschreven:] Verzonden 26/6 Insp 2a
26 Juni 1944.
Den Heer H.J.van Marle
Commelinstraat 29 hs
Amsterdam-Oost.
================
Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 1 Maart 1944 verleen ik U hierbij
toestemming wanneer U om gezondheids-
redenen naar Uw dokter moet te doen ver-
vangen door Uw zoon H.J.van Marle,ge-
boren 13 September 1926. U dient dan
echter vooraf den dienstdoenden ambte-
naar hiervan in kennis te stellen.
De Directeur, * Formele taal: De brief is opgesteld in een ambtelijke, formele stijl ("den dienstdoenden ambtenaar"). Opvallend is de lange verwerkingstijd: het antwoord volgt bijna vier maanden na het oorspronkelijke verzoek van 1 maart.
* Inhoud: De brief bevestigt dat meneer Van Marle zich bij doktersbezoek mag laten vervangen door zijn zoon. Dit duidt op een vorm van verplichte arbeid waarbij fysieke aanwezigheid strikt gecontroleerd werd. De zoon is op dat moment 17 jaar oud.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 26/6 Insp 2a" suggereert dat de brief is verwerkt door een inspectie-afdeling ("Insp"). * Tijdperk: De brief is gedateerd op 26 juni 1944, enkele weken na de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Nederland bevindt zich in de eindfase van de Duitse bezetting, een periode van grote schaarste en strikte regulering.
* Arbeidsinzet: Tijdens de bezetting waren veel mannen verplicht werkzaam in de werkverschaffing of de Arbeitseinsatz. Toestemming voor vervanging was cruciaal om sancties of verlies van (voedsel)bonnen te voorkomen bij afwezigheid.
* Locatie: De Commelinstraat in Amsterdam-Oost was een typische volksbuurt. In deze periode werden veel jonge mannen opgeroepen voor werk in Duitsland; het laten werken van de zoon als vervanger voor zijn vader was mogelijk een manier om de zoon in Amsterdam te houden. H.J. van Marle