Ambtelijke brief/memorandum. 17 maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke afdeling). [Links boven, handgeschreven:]
Hmuller
Verzender 17/3

[Links boven, getypt:]
26/7/1M. SV.

[Rechts boven, getypt:]
17 Maart 1944.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.J.
Looyen, houder van een marktplaats op de dagmarkt Dap-
perstraat op 10 Februari 1944 is overleden. Aan marktgeld
is betaald:

Over den termijn van 1/1 - 31/8'44 f. 12.-

Aan marktgeld verschuldigd:

Over den termijn van 1/1 - 29/2'44 f. 5,20
te veel betaald: f. 6,80
=======

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen
bevorderen, dat aan de weduwe Mevrouw J.Looyen-Zwaan, ge-
boren 31 Augustus 1887 door den heer Burgemeester,
krachtens artikel 36 van de Verordening op de Heffing van
markt- standplaats- en ventgelden op gronden van billijk-
heid restitutie van marktgeld wordt verleend tot een be-
drag van f. 6,80 volgens bovenstaande berekening.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Verzoek tot terugbetaling (restitutie) van teveel betaald marktgeld wegens het overlijden van een vergunninghouder.
* Betrokken personen:
* J.J. Looyen: De overleden marktkoopman die een standplaats had op de Dapperstraat.
* Mevrouw J. Looyen-Zwaan (geb. 31-08-1887): De weduwe aan wie de restitutie moet worden uitbetaald.
* Financiële afwikkeling: Er was vooruitbetaald tot en met augustus 1944 (f 12,00). Omdat de houder in februari overleed, was er slechts marktgeld verschuldigd tot eind februari (f 5,20). Het verschil van f 6,80 dient te worden teruggegeven.
* Juridische basis: Het verzoek wordt gedaan op basis van "billijkheid" en steunt op artikel 36 van de lokale verordening betreffende markt- en standplaatsgelden.
* Toon: Zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "geef U beleefd in overweging"). * Historische periode: De brief dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De vermelding van de "dagmarkt Dapperstraat" plaatst deze correspondentie in Amsterdam. De Dappermarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een cruciale post vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. Hoewel het land bezet was, bleef de gemeentelijke bureaucratie voor alledaagse zaken zoals marktvergunningen en financiële verrekeningen grotendeels functioneren volgens de bestaande regels en procedures.
* Administratieve nauwkeurigheid: Zelfs in de laatste oorlogsjaren werd er nauwgezet omgegaan met kleine bedragen (f 6,80) en formele overdrachten, wat getuigt van de voortzetting van de Nederlandse ambtelijke traditie onder moeilijke omstandigheden.