Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. W. l. m.

Hiermede heb ik de eer u te berichten dat
JJ. Rooijen, houder van een marktplaats op de dag-
markt Dapperstraat op 10/2 '44 is overleden. Aan
marktgeld is betaald:
over den termijn van 1/1 - 31/12 '44 f 12.=
Aan marktgeld verschuldigd:
over den termijn van 1/1 - 20/2 " f 5.20
te veel betaald f 6.80

Wed. J Rooijen - Zwaan
geb. 21/8 - 87 Dit document is een administratieve kennisgeving betreffende het overlijden van de heer J.J. Rooijen, een marktkoopman op de Dappermarkt in Amsterdam. De schrijver (waarschijnlijk een marktmeester of een ambtenaar van de marktadministratie) rapporteert dat de heer Rooijen op 10 februari 1944 is overleden.

De kern van de notitie is een financiële berekening. Voor het gehele jaar 1944 was al 12 gulden aan marktgeld vooruitbetaald. Omdat de standplaatshouder vroeg in het jaar overleed, is er slechts marktgeld verschuldigd tot en met 20 februari 1944 (berekend op 5,20 gulden). Hieruit volgt een restitutiebedrag van 6,80 gulden.

Onderaan de notitie staan de gegevens van de weduwe, mevrouw J. Rooijen-Zwaan, geboren op 21 augustus 1887. Zij is vermoedelijk de rechthebbende op het teveel betaalde bedrag of de beoogde opvolger voor de administratie. De brief dateert uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1944) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden blef de gemeentelijke administratie van markten, zoals de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost, nauwkeurig functioneren.

De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. Dergelijke documenten geven een inkijkje in het dagelijkse leven en de bureaucratische afhandeling van persoonlijke gebeurtenissen zoals overlijden binnen de beroepsgroep van marktkooplieden. Het bedrag van 12 gulden voor een jaarstandplaats geeft een indicatie van de toenmalige kosten voor kleine zelfstandigen. J. Rooijen J.J. Rooijen