[Onderstreept met rode pen] J.J. Knooyen geb. 6/v '88
Smidskopersstraat 8 II
is overleden 10/2 '44. [In rode inkt:] 26/7/1
Heeft betaald marktgeld Jan/Maart
1e kw. '44 = f 12.--
Jan & Feb '44 = " 5.20

m.i. restitueren f 6.80 [Gemarkeerd met rode vink]
aan mede: -
J. Knooyen-Zwaan geb. 31/5 '83
Dhr C. Muller. [Gemarkeerd met rode krul] Pf 1623 * Persoon en verblijfplaats: De kaart betreft de heer J.J. Knooyen, geboren op 6 mei 1888. Hij was woonachtig aan de Smidskopersstraat 8-II (tweede verdieping) in Amsterdam.
* Status: De heer Knooyen is overleden op 10 februari 1944. In de kantlijn staat een rode archiefcode: 26/7/1.
* Financiële afwikkeling: Er is een berekening gemaakt voor de restitutie (terugbetaling) van teveel betaald marktgeld. De overledene had f 12,00 betaald voor het gehele eerste kwartaal van 1944. Omdat hij in februari overleed, was hij slechts f 5,20 verschuldigd voor de maanden januari en februari.
* Resultaat: Er wordt geadviseerd ("m.i." staat voor 'mijns inziens') om f 6,80 terug te betalen.
* Begunstigde: De restitutie is waarschijnlijk bestemd voor de echtgenote/weduwe, J. Knooyen-Zwaan, geboren op 31 mei 1883.
* Administratieve controle: Onderaan wordt een "Dhr C. Muller" genoemd met het referentienummer "Pf 1623". Het document stamt uit de late periode van de Tweede Wereldoorlog (1944). Het illustreert de doorgaande gemeentelijke bureaucratie tijdens de bezetting, waarbij zelfs kleine bedragen aan marktgeld nauwkeurig werden verrekend na het overlijden van een burger. De term "marktgeld" wijst erop dat de heer Knooyen waarschijnlijk een marktkoopman was of een vergunning had voor een standplaats op de Amsterdamse markten. C. Muller J. Knooyen J.J. Knooyen Knooyen is (De heer)