Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 december 1944 (gebaseerd op kanttekening). G. Velthuis, John Franklinstraat 12 HS, Amsterdam (West). Een niet nader genoemde autoriteit (geadresseerd als "Weled. Heer!", waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling). [Rechtsboven:] 98 / nw. hulp

Weled. Heer!

Langs deze weg ben ik zoo vrij Ued met het volgende te verzoeken:
Momenteel ben ik in 't bezit van een vergunning om een losse standplaats in te nemen artikel Speelgoederen.
Bij deze zou ik Ued beleefd verzoeken of ik in aanmerking kan komen voor een vaste standplaats in de Ten-Katestraat. Ik moet geheel zelfstandig mijn brood verdienen voor een gezin met 5 jeugdige kinderen en hoop van harte dat Ued hiertegen geen bezwaar zult maken. Bij deze bij voorbaat mijn hartelijke dank!

Uw dw. dn.
G. Velthuis
John: Franklinstraat 12 HS
Amsterdam. (West).

[Kanttekening links, schuin:]
m.i. g.
bewaren
11-12-'44
v/d Haar

[Kanttekening rechts, ambtelijk handschrift:]
G Velthuis heeft
losse plaats T. Katestr.
vanaf 30/3 '44.
Vraagt vaste plts.
[Paraaf] 11/12 44.

[Onderaan stempel en nummering:]
Nº 27/28/1 M.1944 ^30/11 [?]
upb [met kruis] Het document is een formeel verzoekschrift van een Amsterdamse burger aan het lokale bestuur. De heer G. Velthuis vraagt om een omzetting van zijn marktvergunning: hij wil van een 'losse standplaats' (waarbij men elke dag moet hopen op een plek) naar een 'vaste standplaats' op de Ten Katemarkt.

De schrijver hanteert de destijds gebruikelijke beleefdheidsvormen ("Weled. Heer", "Ued" - Uw Edelachtbare, "Uw dw. dn." - Uw dienstwillige dienaar). Als motivatie voert hij zijn gezinssituatie aan: hij is de kostwinner voor een gezin met vijf jonge kinderen. Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat de aanvraag direct in behandeling is genomen; er wordt bevestigd dat hij sinds maart 1944 inderdaad een losse plaats heeft. De datum van de brief, december 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de bezettingstijd en Amsterdam maakte op dat moment de beruchte Hongerwinter door. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam-West.

In een tijd van extreme schaarste, razzia's en honger was het bezitten van een vaste standplaats op de markt een zaak van overleven. Hoewel "speelgoederen" in oorlogstijd misschien geen essentieel product lijken, was de handel op de markt een van de weinige manieren voor burgers om nog een inkomen te genereren. De John Franklinstraat, waar de afzender woonde, ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat. De aantekening "m.i. g." (mijns inziens goed) van ambtenaar Van de Haar suggereert dat er positief naar het verzoek werd gekeken. G. Velthuis T. Katestr